zuì醉zhōng中pái排mèn闷 qí其yī一

现代文翻译

白发逢着春天，年纪越老越显狂态，

衰老的面容因饮酒而泛起红光。

随即在林中铺开裙帷醉饮，

哪管那槐花盛开之后的世俗繁忙。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，题曰“排闷”，却不见半点愁苦之气，反透出一种老顽童般的豁达与狂态。首句“白发逢春老更狂”，一个“狂”字定下全诗基调。通常古人逢春多伤老，见白发则叹迟暮，诗人偏说“老更狂”，这是一种主动的生命姿态——既然青春已逝，不如以狂放之心拥抱春光。次句“衰颜得酒脸生光”，写酒入愁肠化作红光满面，这是生理的反应，更是心理的慰藉。酒是此诗中的关键道具，它让衰颜重现光彩，也给了诗人“狂”的胆量与底气。

后两句“旋张裙幄林中醉，不管槐花开后忙”，画面感极强。“旋张”二字写出动作的轻快与随性，不必郑重其事，只需在林中铺开裙幄（以裙为帷帐，颇具魏晋名士风流），便自得其乐。“不管”二字，看似无情，实则深情。槐花虽美，但世俗的忙碌、功名的追逐，皆不及此刻林间一醉来得真实。诗人以“不管”对抗“忙”，用瞬间的沉醉消解时间的焦虑。

此诗最妙处在于“裙幄”一词。以裙为帐，非为艳情，而是示其疏狂不拘礼法，有陶渊明“既醉而退，曾不吝情去留”之风。全诗语言浅近如话，却意趣盎然，将宋人诗中常见的理趣与闲适融为一体，读来令人会心一笑。