zuì醉zhōng中pái排mèn闷 qí其èr二

现代文翻译

春日里不要学顾虎头那般痴顽，要趁着二月大好风光尽情游乐。

多找些吴地好纸，唤来书童，醉中准备挥毫写下新诗。

词语注释

文学赏析

谢逸这首绝句，妙在将'痴'字翻出新意。首句'春来莫学虎头痴'，看似劝人不要像顾恺之那样痴顽，实则是在为后文的'痴'做铺垫——顾恺之的痴是画痴，诗人的痴是诗痴，二者看似不同，骨子里却是一脉相承的'痴气'。这种反跌手法，让全诗一开始就带着一丝狡黠的幽默感。

'趁取风光二月时'是正题。二月春光正好，不趁此时行乐，更待何时？一个'趁'字，写出了诗人对时光流逝的敏感，也写出了宋代文人特有的闲适与自觉。这种'趁取'的态度，不同于唐诗中常见的'惜春'悲叹，而是一种更为主动、更为从容的生命姿态。

后两句转入具体行动：'剩觅吴牋呼阿买'。'剩觅'二字极有意思——不是'欲觅'，不是'寻觅'，而是'剩觅'，仿佛这纸张多得用不完，或者仿佛这寻觅本身就是闲适生活的一部分。呼童取纸，动作轻快，画面感极强。而'醉中准拟写新诗'，则将全诗推向高潮。醉中作诗，本是文人常事，但'准拟'二字用得极妙——不是'欲写'，不是'将写'，而是'准拟写'，仿佛这首诗已经写好，只待醉后誊录。这种胸有成竹的自信，比真正挥毫更为潇洒。

全诗语言浅近如话，却处处透着机锋。从'莫学'到'趁取'，从'剩觅'到'准拟'，层层递进，将春日的闲情逸致写得淋漓尽致。谢逸以诗名世，此诗正可见其'清丽'一面的本色。