zuì醉zhōng中pái排mèn闷 qí其sān三

现代文翻译

溪堂边的日日春光总是这般美好，我问那柳中丞为何迟迟不来。

暂且放下老妻正在执棋的手，我们白头相对共饮这新酿的美酒。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗题为“排闷”，读来却全无愁苦之气，反透着一种清欢自足的暖意。起句“溪堂日日春光好”七字，以“日日”二字点出春光之常驻与诗人心情之闲适，为全诗铺陈了一层明亮的底色。然而笔锋一转，“问柳中丞殊未来”——这位“柳中丞”据传指宋代名臣柳开或与其相关的友人，诗人日日盼其来访，却终究未至。这一“问”字，看似平淡，实则藏着一丝不易察觉的失落，正是这微妙的缺憾，引出了后两句更动人的转折。

“蹔辍老妻棋局手，白头相对酌新醅。”此联堪称全诗最精彩之处。友人未至，诗人并未独自对酒消愁，而是转身看向身旁相伴多年的老妻。一个“蹔辍”（暂时停下），写出了诗人动作的轻柔与体贴——他不愿惊扰妻子正沉浸其中的棋局，只是轻轻唤她放下棋子。接着“白头相对”四字，画面感极强：两位白发苍苍的老人，相对而坐，共饮新酿的酒。这里没有豪言壮语，没有羁旅之愁，只有岁月沉淀后的相濡以沫。

从修辞上看，诗人运用了“以乐景写哀情”的反向手法——友人未至本是“闷”源，但诗人通过家庭生活的温馨细节，将这份“闷”消解于无形。新醅（新酿的酒）象征着生活的鲜活与希望，而“白头”则暗示了时光的流逝与陪伴的珍贵。这种从期待落空到珍惜当下的心理转换，自然流畅，毫无矫饰。谢逸作为江西诗派的重要诗人，其诗风往往清丽淡远，此诗正是这一风格的典型体现：语言平实如话，意境却深远温润，在宋诗中别具一格。