zuì醉zhōng中pái排mèn闷 qí其sì四

现代文翻译

武昌门外的柳树如烟似雾，仿佛看见潘侯正枕着酒曲酣眠。

想借一艘春水之舟离去，可江边停泊的尽是楚州的船只。

词语注释

文学赏析

这首小诗以醉后遣闷为题，却写得清丽疏朗，全无颓废之气。首句'武昌门外柳如烟'，一个'烟'字极妙——春柳繁茂，远望如轻烟笼罩，既写出武昌郊外暮春的迷蒙景致，又暗喻诗人心中那份挥之不去的愁绪，如烟似雾，看不真切却无处不在。次句'想见潘侯枕曲眠'，由景入情，笔锋一转，从眼前之景跳到想象中友人的醉眠姿态。'枕曲'用毕卓典故，写友人酣醉高卧之态，看似闲适，实则透露出诗人对这种超然物外生活的向往，也反衬出自己此刻的烦闷无处排遣。

后两句'欲借一帆春水去，江边皆是楚州船'，是全诗最精彩处。诗人正想借一舟春水离开这烦扰之地，抬眼望去，江边上停泊的却全是楚州的船只——想走却走不了，这层转折写得极其自然，却又意味深长。表面写的是船只皆属楚州，无法借得他舟，深层则暗示诗人被困于某种境地（或心境），欲去不能。春水浩荡，本可任意东西，却被'皆是楚州船'的现实截断，这种无奈感不着一字批评，却通过景物的对比自然流露。

全诗语言平易，却暗藏机锋。前两句写想象中友人的闲适，后两句写自己现实的困顿，虚实对照，张力自现。谢逸作为江西诗派诗人，此诗却脱去了江西诗派常见的生硬险怪，以清新自然见长，体现了其'逸笔草草'的风格特点。