duān端wǔ午jué绝jù句èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

病臂无力，懒得系上那根长命缕，破旧的衣衫上，羞于佩戴那枚赤灵符。

樽中虽有美酒，却饮不得醉，只因想起了那位三闾大夫屈原。

词语注释

文学赏析

这首绝句的痛感，不在辞藻，而在一个"懒"字与一个"羞"字的互文。端午节本该是盛装出门、系彩缠符的时节，诗人却以"病臂懒缠""破衣羞带"自陈——不是不想过这个节，而是身体与境遇都已无力支撑那份欢腾。这里的"懒"并非懈怠，而是病骨支离时的力不从心；"羞"亦非虚荣，而是衣衫褴褛面对节日盛景时的难堪。两个动词，把节日的热闹与个人的落魄拉出了巨大的张力。

后两句笔锋一转，从个人的窘迫跃入历史的纵深。"樽中有酒不得醉"，看似矛盾——有酒却不醉，实则是因为醉不了。屈原投江之日，正是端午；今日对酒，想起的是那个以死明志的三闾大夫。酒入愁肠，非但不能消忧，反而勾起了更深的悲慨。一个"忆"字，把个人的病困与历史的忠愤缝合在一起：我之病臂破衣，尚可自怜；屈子之忠而被谤、洁而见疏，才是真正令人扼腕的千古之痛。

全诗最精妙处，在于"不得醉"三字。若说"不愿醉"，则是主动疏离；若说"不能醉"，则是客观限制；而"不得醉"，则是一种被命运卡住的无奈——想借酒浇愁而不得，想忘却节令而不可，连醉的权利都被剥夺了。这种"不得"，既是身体的病弱所限，也是心境的悲凉所阻，更是历史记忆的重压所致。谢逸以病弱之身写端午，不写龙舟竞渡的热闹，不写角黍投江的仪式，只写一个"忆"字，便把个人的渺小与历史的沉重并置，让这首小诗有了超越节令的厚度。