sòng送wàng王yǔ禹xī锡 qí其yī一

现代文翻译

江南的山水只供人增添愁绪，大雁南飞之时我正独自倚靠楼栏。

扬州十里珠帘处处皆可人意，西风吹着我的梦魂飘向扬州。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，以江南之景写离愁，却不落哀婉窠臼，反于轻灵中见深致。

首句“江南山水只供愁”，起笔便翻进一层。江南本为胜境，游人争赴，而诗人却言山水“只供愁”——一个“只”字，将满目的青绿山水全部贬为愁绪的陪衬，足见愁之深重，已无余地容纳他物。此句看似直白，实则力道千钧：不是山水惹愁，而是愁人眼中，万物皆成愁媒。

次句“征雁来时正倚楼”，点出时令与动作。秋雁南飞，本是节候常景，但“正倚楼”三字，将诗人独立楼头的姿态定格——雁归而人不归，雁有定期而人有离思。此处不写望雁，而写倚楼候雁，一个“正”字，暗示久立之久、凝望之专，愁绪由此具象化。

后两句笔锋一转，由实入虚。“十里珠帘皆可意”，写扬州昔日繁华，十里珠帘，处处可人眼目。然而结句“西风吹梦到扬州”，才是全诗最妙之处：诗人并未亲至扬州，而是“梦”至。西风本是无情物，却偏偏“吹梦”，仿佛连梦境都可以被风牵引。一个“吹”字，将抽象的思念化为可触可感的物理动作，梦不再是被动的心理活动，而是被风裹挟、被推向远方的客体。此句化实为虚，化静为动，将离愁写得轻盈而深远，堪称全诗点睛之笔。

全诗结构精巧：前两句写眼前之愁，后两句写梦中之境；由实入虚，由近及远，最终落于“扬州”二字，余韵悠长。