sòng送wàng王yǔ禹xī锡 qí其èr二

现代文翻译

西风吹拂竹林，撩动出萧萧的秋声，

这声音勾引得诗人更加清瘦了。

哪里能得到昭华玉笛吹奏出清越的乐曲，

让满船的明月陪伴你远行。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，起笔便以听觉破题，不落送别诗常有的悲戚俗套，反而透出一股清峭的雅趣。

首句"西风撩竹作秋声"，一个"撩"字极妙。西风本是无情物，诗人却赋予其人的动作与意态——它不是"吹"竹，而是"撩"竹。这一"撩"，仿佛秋风有意逗弄竹林，引得竹枝相击，发出萧萧秋声。这声音不是凄厉的，而是清越的，它"勾引"了诗人，让他从静默中醒来，感受到秋意的降临。次句"勾引诗人太瘦生"，"勾引"二字看似俚俗，实则生动俏皮，将诗人被秋声唤醒、因秋感怀的状态写得活灵活现。"太瘦生"三字，既写诗人形貌的清癯，也暗含了因秋而起的淡淡愁绪，但这种愁绪是克制的、审美的，而非沉痛的。

后两句笔锋一转，由实入虚，展开浪漫的想象。"安得昭华吹玉笛"，"昭华"是玉管之名，此处借指精美的笛子。诗人感叹：哪里能得到一支昭华玉笛，吹奏出清越的乐曲呢？这是一种求而不得的怅惘，也是对友人离别的深情寄托。结句"满船明月送君行"，是全诗最精彩之笔。诗人不写折柳，不写饮酒，而是想象一艘满载明月的船，载着友人远行。这"满船明月"，既是实景的虚写——江上明月倒映船中，仿佛装满了一船的清辉；也是情意的实写——诗人将满腔的惜别之情，化作这澄澈明亮的月光，伴随友人一路前行。意境空灵开阔，毫无送别的哀怨之气，反而有一种清旷超逸的美感。全诗由秋声起兴，以明月作结，语言清丽，堪称送别诗中的雅作。