kū哭hú胡mín民wàng望 qí其yī一

现代文翻译

刚听到歌板声就难以忍受悲痛，只能支着枕头呻吟，任疾病缠身。

天上白玉楼建成，邀你去作记——如李贺那般；山中白石苍老，失去了初平叱羊时的光彩。

词语注释

文学赏析

此诗为谢逸哭悼友人胡民望之作，虽仅四句，却将悲情与才思熔于一炉，读来令人动容。

首句'才闻歌板情难忍'，以听觉起笔——歌板本是欢愉之声，此刻听来却成了刺痛。一个'才'字，写出悲痛之猝不及防；一个'难忍'，直抒胸臆，不加掩饰。次句'支枕呻吟二竖婴'，转写病榻之态，'二竖'用《左传》典，指疾病缠身。两句对举，一欢一悲，一远一近，形成强烈张力。

后两句用典精切。'天上楼成邀李贺'，暗用李贺典故——李贺才高而命短，死后传说被召为白玉楼记。此处以李贺比胡民望，既赞其才，又伤其夭。'山中石老失初平'，化用黄初平叱羊成石之典，'失初平'三字，既言友人如白石般坚贞的品格已随生命消逝，又暗含'平'字双关——人生本求平坦，今却夭折，岂非'失平'？

全诗无一'哭'字，而悲情溢于言表。用典不显堆砌，反如己出，可见谢逸炼字之功。