kū哭hú胡mín民wàng望 qí其èr二

现代文翻译

翻手成文，同窗皆惊服其敏捷，

长安城中日日享用五侯般的美味。

只因为太史公多言惹祸，

东方朔才知他是岁星下凡。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗以典代哭，不落哀诔常套，读来既见才情，亦见悲意。

起句"翻手成文同舍惊"，写胡民望文思敏捷，一挥而就，同窗皆惊服。此句用班固《两都赋》"翻手为云覆手为雨"之意，却化入文章之速，极言其才。次句"长安日饭五侯鲭"，以汉时五侯竞为美味之典，写其在京华受款待之盛，暗示其交游广阔、声名远播。两句一写才，一写遇，将胡民望生前最得意的光景铺展于前，愈见其身后之寂寥。

转结二句，笔锋陡转。"只因太史多饶舌"，暗用司马迁为李陵辩冤而受宫刑之典，喻指胡民望或因言获祸、或因才招忌，命运多舛。"饶舌"二字，看似轻描，实则沉痛——文人的一支笔，往往成为招灾之根。结句"曼倩方知是岁星"，以东方朔自况，言胡民望才高命奇，非尘世久留之人，其早逝或许正是归返天界。此句看似超脱，实则悲凉：若真是岁星下凡，为何又要匆匆归去？

全诗无一"哭"字，而吊唁之意溢于言表。前半铺陈其才名之盛，后半点出命运之乖，盛衰对照，悲感自生。谢逸以典故为骨，以含蓄为肉，使此诗既有唐人的典重，又具宋人的理趣，堪称挽诗中的别调。