wáng亡yǒu友pān潘bīn邠lǎo老yǒu有mǎn满chéng城fēng风yǔ雨jìn近chóng重yáng阳zhī之jù句jīn今qù去chóng重yáng阳sì四rì日ér而fēng风yǔ雨dà大zuò作suì遂yòng用bīn邠lǎo老zhī之jù句guǎng广wéi为sān三jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

满城的风雨声中，重阳佳节即将来临，无奈那金黄菊花的香气反而扰乱了我的心绪。

雪一样的浪涛翻腾，迷乱了赤壁江岸，让人不禁向西眺望，怀念我的好友潘郎。

词语注释

文学赏析

这首七绝的起笔便带着一种宿命般的苍凉。首句“满城风雨近重阳”直接搬用了好友潘大临的名句，这并非简单的袭用，而是一种深情的呼应——潘大临当年仅以此二句成诗便猝然离世，留下的半首绝唱成了文坛永远的遗憾。谢逸在此时此地重提此句，既是悼亡，也是自伤。

次句“无奈黄花恼意香”是全诗情感转折的关键。“无奈”二字极沉痛，重阳本应赏菊饮酒，但此刻诗人心中充满对亡友的思念，那满城飘香的黄花非但不能带来愉悦，反而因这浓烈的香气“恼”乱了心绪。以乐景写哀，香愈浓而痛愈深，这种反衬手法将悲情推向了高潮。

后两句由情入景，再。“雪浪翻天迷赤壁”描绘了一幅惊心动魄的画面：狂风卷起如雪的浪花，遮天蔽日，连赤壁（或指江岸）都模糊不清。这不仅是写重阳风雨大作之景，更是诗人内心波澜起伏的外化——天地变色，正如他此刻心境的崩塌。结句“令人西望忆潘郎”点明主旨，诗人向西眺望，那里是潘大临所在或安息之地。一个“忆”字，将前面的风雨、黄花、雪浪全部收束于对亡友的深切怀念之中，余韵悠长，令人唏嘘。