wáng亡yǒu友pān潘bīn邠lǎo老yǒu有mǎn满chéng城fēng风yǔ雨jìn近chóng重yáng阳zhī之jù句jīn今qù去chóng重yáng阳sì四rì日ér而fēng风yǔ雨dà大zuò作suì遂yòng用bīn邠lǎo老zhī之jù句guǎng广wéi为sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

满城的风雨吹打着，临近重阳佳节，怎样才能与这位友人共同举杯畅饮呢？

想要询问小冯如今身体是否安康，却只见云中孤雁飞翔，不成行列。

词语注释

文学赏析

这首绝句是谢逸为悼念亡友潘邠老而作，其背后有一段文坛佳话。潘大临曾写下“满城风雨近重阳”一句，正准备续写，恰逢催租人至，兴致被打断，遂搁笔。谢逸得知后，便借用这半句诗意，扩展成三首绝句，此为其三。开篇“满城风雨近重阳，安得斯人共一觞”，直接引用友人成句，却陡然一转，由写景转入抒情。“安得”二字，写出了诗人当下的渴望与无奈——重阳将至，风雨满城，这般时节本该与好友把酒登高，然而斯人已逝，何处再寻共饮之人？这一问，沉痛至极，将“亡友”之题点得透辟。后两句“欲问小冯今健否，云中孤雁不成行”，笔锋轻转，从悼念潘邠老扩展到关切另一位友人冯当世。想要询问朋友身体安康与否，抬头却只见天空中孤雁飞行，不成行列。以“云中孤雁”喻友人离散、音信难通，既写出了空间的阻隔，更暗示了生死殊途的悲凉。孤雁失群，正如诗人失友，那种形单影只的凄凉感，透过“不成行”三字扑面而来。全诗语言平实，不事雕琢，却在引用前人诗句与自铸新词之间，自然流转，情感真挚深沉，读来令人动容。