sòng送tōng通shàng上rén人guī归shàng上gāo高 qí其yī一

现代文翻译

又想起敖峰那万重叠嶂的青山

云雾中的归途上你踏着弯弯的山路

霜气干涸树木凋零正值重阳之后

莫要见了黄花凋谢就愁容满面

词语注释

文学赏析

这首七绝以送别为题，却另辟蹊径，不写离愁别绪，而写归途风景与心境，格调清新超脱。

起句“复忆敖峰万叠山”，一个“复”字暗示诗人此前已多次忆及此山，如今友人将归，勾起更深切的思念。“万叠山”写出山峦层叠之貌，也暗喻归途遥远。次句“云中归路踏弯环”，写僧人归途穿行于云雾缭绕的山间小路，弯弯曲曲，意境空灵悠远。“踏弯环”三字极具画面感，仿佛看见僧人步履从容，踏过一道又一道的山弯。

后两句笔锋一转，由景入情：“霜乾木落重阳后，莫见黄花便破颜。”时值重阳过后，霜气干涸，树木凋零，黄花（菊花）即将凋谢。诗人劝慰友人：莫要见了黄花凋零就愁容满面。这里化用陶渊明爱菊典故，却又翻出新意——常人见花落伤春悲秋，诗人却劝友人不必为此破颜，体现了一种超然物外、随缘自适的禅者心境。

全诗语言简淡，既有送别的温情，又有劝慰的禅意，堪称宋诗中送别诗的别调。