sòng送tōng通shàng上rén人guī归shàng上gāo高 qí其èr二

现代文翻译

你拄着竹杖回归那熟悉的旧日山庵，

躺卧在长长的走廊下，静听风雨声如木鱼吼鸣。

请转告寺院的住持长老，

我只写寥寥数字，权当回信答复你的来信。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，妙在把一场寻常的送别，写得既清冷又温厚。起句“一筇归去旧庵居”，一个“归”字点出通上人本有旧庵，此行是返本还源，而非远走他乡，心境便不同——送者不悲，行者不苦。次句“卧听修廊吼木鱼”是全诗最精彩的一笔。木鱼本是法器，声清脆而节制，诗人却用一个“吼”字，将其形容为风雨穿廊的轰鸣。这并非写实，而是写意：僧人归庵后，卧于修廊之下，听雨打檐角，那声音在他耳中便化作了诵经的木鱼。以动写静，以俗（风雨声）入雅（法器声），禅意顿生。这一联不仅写出了山居之幽，更写出了僧人心境之定——外界风雨如吼，内心却如卧听木鱼般平静。后两句“寄语堂头老尊宿，祇题数字答君书”，笔锋一转，从写景回到人情。诗人不亲自前往，而是托通上人以书信问候住持，且特意强调“祇题数字”，看似轻率，实则深情。数字虽少，情意却重；不必繁文缛节，正是文人之间、僧俗之交的默契与洒脱。全诗由送别起，经山居想象，终于书信致意，层次分明，气韵流畅。谢逸为“江西诗派”中风格清丽的一家，此诗无生硬用典，无刻意炼字，却能在平易中见深致，正是其诗学主张“以故为新，以俗为雅”的体现。