zhòng仲bāng邦huì惠jú菊huā花shī诗yǐ以xì戏zhī之

现代文翻译

重阳节登高时采摘的菊花还未凋残

经霜的花蕊依然带着晚秋的寒香

不要嫌弃它开得太过烂漫有什么益处

那秀美的色泽浓郁得仿佛可以食用

词语注释

文学赏析

谢逸此诗题为“以戏之”，读来却无轻佻之态，反见文人间的雅趣与对菊花的深情。诗题中的“仲邦”当为作者友人，惠赠菊花诗作，谢逸便以此诗戏答，看似调侃，实则是对菊花品格的极高赞誉。

首句“重九登高折未残”，点明时令与事件。重阳登高，本是采菊正当时，然而诗人笔下的菊花“折未残”，暗示其生命力之顽强，即便被采摘，依然精神矍铄，毫无萎靡之态。次句“霜蕤犹带晚香寒”，“霜蕤”指经霜的菊花，“晚香寒”三字极妙——菊香本清冷，经霜后更添寒意，这寒意不是萧瑟，而是一种清冽的、直透肺腑的香气。诗人不写菊之艳，而写菊之寒香，格调顿出。

后两句转入议论与想象：“莫嫌烂熳开何益，秀色侵人若可餐。”“烂熳”即烂漫，形容花开得茂盛。友人或许会嫌菊花开得太过张扬，但诗人反驳道：这又有什么不好呢？你看那秀美的花色，浓郁得仿佛可以食用。这里化用“秀色可餐”之典，却别出心裁地用于菊花，将视觉之美转化为味觉之诱，通感手法运用得自然无痕。菊花本不可餐，但诗人说“若可餐”，正是为了强调其秀色之诱人，令人忍不住想要亲近、品味。

整首诗语言浅近，却意趣盎然。前两句写实，后两句写意；前两句清冷，后两句热烈。从“晚香寒”到“若可餐”，诗人的情感由静穆转为欢愉，对菊花的喜爱之情溢于言表。所谓“戏之”，实则是以戏谑之笔，写郑重之情，在轻松幽默中完成了对菊花高洁品格的礼赞。