jiāo郊xíng行jí即shì事

现代文翻译

碧绿的水波如鱼鳞般细碎，水浅得能看见底下的沙砾

红枫林深处，隐约可见两三户人家

小船横泊在渡口，渔翁醉卧其中

醉梦初醒，只见西江之上，芦荻花茫茫一片

词语注释

文学赏析

谢逸这首《郊行即事》是一幅清疏淡远的江南秋郊图，其妙处不在于辞藻的华美，而在于画面构图与心境投射的精微契合。

首句“碧浪鳞鳞浅见沙”，起笔写水。诗人用“鳞鳞”形容波纹，既写出了水面的细碎动态，又暗示了水位的浅——正因为浅，底下的沙砾才清晰可见。这“浅见沙”三字，奠定了全诗清浅、明净的基调，没有深潭的幽暗，只有秋水的澄澈。

次句“丹枫林里两三家”，视线由水转岸，由远及近。红枫如火，掩映着稀疏的人家。这里“两三家”极言村落之寥落，与“丹枫”的热烈色彩形成一种静谧中的生机感。色彩上，碧浪、白沙、丹枫，冷暖相间，画面层次丰富。

后两句“舟横渡口渔翁醉，梦觉西江芦荻花”，是全诗最精彩的“诗眼”所在。诗人化用了韦应物“野渡无人舟自横”的意境，但加了一个“渔翁醉”。舟是横着的，人是醉着的，这是一种彻底的松弛与自由。更妙的是结句“梦觉西江芦荻花”——渔翁醉后入梦，醒来时，眼前唯有西江之上、茫茫芦荻花中的一点清寂。这里的“梦觉”二字，既是写渔翁醉后小憩初醒，也是写诗人自己从尘世喧嚣中暂时抽离、进入审美静观的状态。芦荻花白，秋风萧瑟，醉梦初醒，物我两忘。这一结，将前两句的明丽色彩骤然收束于一片苍茫的白色之中，余韵悠长，。全诗由景入人，由人入梦，由梦入景，结构圆融，意境超然，堪称宋诗中写景抒怀的佳作。