zhèng正jué觉sì寺

现代文翻译

避暑时节去拜访禅客，刚才还在城南悠闲游逛

秋风吹来飒飒作响，草木在风中发出萧瑟的声响

又兴起乘船往水东去，两桨摇动轻快的小船

到哪里可以从容盘桓？有座寺庙临江而建

寺门颇为幽深僻静，野径上长满了丛生的蓬蒿

登上殿堂脱下冠帽坐下，洗净酒盏倾倒浊酒

起初席间谈论玄理，清谈洗去了尘世的劳顿

缓缓地说笑夹杂着诙谐，坦率真诚才是我们这类人

还留有修习清净的业缘，诗写成后随意挥笔书写

人生不过一瞬间，如同逝去的流水滔滔不绝

回去吧不必秉烛夜游，楼头霜月已高高挂起

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，以清疏之笔写闲适之趣，读来如饮凉茶，渐入佳境。首联点题，避暑访友，本在城南闲游，却因一阵秋风而起了新的兴致。这一转折极其自然——“秋风飒然来，草木鸣萧骚”，风不是吹在人身上，而是先吹动了草木，再由草木之声传入耳中，进而搅动了诗人的心绪。这种由外物触发内心情致的写法，比直说“我想去游玩”要高明得多。

“复起水东兴，两桨摇轻舫”，一个“复”字，显出兴致之浓，不因前游而止；“摇”字则写出了轻舟的自在，不疾不徐，正合避暑访禅的闲适心境。船至江皋，正见正觉寺。诗人不写寺之宏伟，而写“门户颇幽邃，野径深蓬蒿”，以幽僻显禅意，以蓬蒿掩径见其远离尘嚣。这一笔，为后文的“清言”与“清净业”埋下了伏笔。

入寺之后，诗人“脱冠坐”，这一动作极具象征意味——脱去的是冠冕，也是世俗的束缚。接着“洗盏倾浊醪”，酒不必是名酿，浊酒亦可慰风尘。席间“谈名理”，以清谈洗去尘劳，这是宋代文人雅集的典型场景；而“徐徐杂诙谐，坦率真吾曹”，则写出了友人间不拘形迹的真性情。有哲理的深度，亦有玩笑的温度，这样的聚会才不显枯燥。

全诗最见功力处，在于结尾。前九联写游、写寺、写饮、写谈，层层铺陈，至“尚馀清净业，诗成漫挥毫”时，兴致已达高潮，却未就此收束，而是笔锋一转，由当下的欢愉跳脱出来，发出“人生一瞬间，逝水行滔滔”的浩叹。这一叹，不是悲观，而是清醒——正因为人生如逝水，当下的相聚才更值得珍惜。于是“归与不秉烛”，趁着月色归去，不点蜡烛，因为“楼头霜月高”。霜月之清冷，与前文的浊酒清谈形成对照，余韵悠长，令人回味。