míng明shuǐ水sì寺

现代文翻译

城西三十里外，山林幽深且渺远

群峰宛如连环相扣，沿着悬崖只有一条小路

土地湿润禾苗茁壮，地处偏僻居民稀少

老桂树高高耸立，乔松挺拔苍劲

幽静的露水似在溪石上哭泣，清风吹动着绿色的竹枝

早晨清爽之气浮动，轻烟横绕树梢

阳光明媚天空清明，野雉鸣叫声音相和

石涧中寒泉漱洗，泠泠流向幽深的池沼

巍峨的双石门，屡经樵夫火燎

寺庙焕发光彩，围墙环绕十雉之长

扫地点燃妙香，房舍深邃幽静

感叹我是个坎坷之人，平生被百忧困扰

喜好古书典籍，天性喜爱鱼鸟自然

每逢山水佳处，耳目清爽明亮

何况与佳士同游，意气飞扬直上云表

望远凝视专注，临危内心忧惧

用险韵吟诗几乎病倒，怪语作诗险峻完毕

大钟在长廊轰鸣，僧窗在晨曦中迷茫

炊黍米准备麦类美食，土产菌类混杂野草

他日你归来时，砍伐清除藤蔓

在山之南建造居室，高大明亮远离狭隘低湿

只恐怕眷恋君恩，皇宫烟花缭绕

词语注释

文学赏析

谢逸这首《明水寺》是一幅徐徐展开的山林行乐图，也是一曲士大夫精神突围的变奏。全诗以游踪为线索，从城西三十里的幽深山林写起，层层推进，最终落脚于对仕隐矛盾的深刻自省。

开篇“群峰如连环，缘崖一径小”两句，勾勒出明水寺所处的地理环境——群山环抱，径路崎岖。这种封闭而幽深的空间设定，为后文的“避世”情绪奠定了基调。诗人用“土润禾稼重，地僻居民少”进一步渲染人迹罕至的静谧，仿佛这里是一个被时间遗忘的角落。

中间部分对寺庙景物的描写极具画面感。“老桂耸亭亭，乔松高矫矫”运用叠词，不仅增强了音韵美，更突出了古木参天的苍劲姿态。而“幽露泣溪毛，清风摇绿筱”一联，堪称全诗最精妙的写景句——“泣”字拟人，将露珠滴落溪石的声音写得如泣如诉，与“摇”字共同营造出一种清冷幽寂的氛围。这种细微的感官体验，正是谢逸作为江西诗派诗人对字句锤炼功力的体现。

然而，诗人的笔锋并未停留在景物描摹上。当写到“嗟予嵚崎人，平生百忧扰”时，情感基调骤然转折。前文的山水之乐，反衬出诗人内心的“百忧”。这种反差揭示了宋代士大夫的典型困境：他们渴望像陶渊明那样“乐鱼鸟”，追求精神的自由，却又无法完全割舍对功名的牵挂。

结尾“第恐恋君恩，紫禁烟花绕”是全诗的点睛之笔。诗人邀请友人“他时子来归”，共同在山阳建造居室，享受“高明远隘湫”的生活。但最后一句突然收束，道出了无法归隐的根本原因——对皇恩的眷恋。这种“欲归不得”的矛盾心理，使得整首诗超越了普通的山水游记，具有了更深沉的情感厚度。谢逸没有简单地赞美山林，而是诚实地呈现了自己在仕与隐之间的挣扎，这种真实性让诗歌更具感染力。