běi北jīn津dù渡

现代文翻译

竹篱环绕的茅屋掩映着柴门，衰败的野草笼罩在寒烟中，野径蜿蜒迷蒙难辨。

只有那白鸥没有世俗的庸俗气韵，何时才能相伴终老在这清澈的溪边？

词语注释

文学赏析

谢逸这首《北津渡》是一首典型的宋人题画或纪游小诗，以简淡之笔写幽远之趣。首句“竹篱茅舍掩柴扉，衰草寒烟野径迷”，开篇便勾勒出一幅荒寒寂寥的郊野图景。诗人选取“竹篱”、“茅舍”、“柴扉”等意象，构建出一种远离尘嚣的隐逸空间；而“衰草”与“寒烟”则进一步渲染了秋日的萧瑟氛围，“野径迷”三字更是将这种幽深与隔绝感推向极致——小径蜿蜒没入苍茫烟霭之中，引人遐想却又难以探寻，营造出一种朦胧而清冷的意境。

然而，诗意的转折在于后两句：“只有白鸥无俗韵，何年相伴老清溪。”在满目衰飒之中，唯有白鸥依旧保持着高洁脱俗的风韵。这里运用了拟人手法，赋予白鸥以人格化的“俗韵”与否的判断，实则是诗人自我心志的投射。白鸥在中国古典诗词中常作为隐逸者的伴侣，如李白“明朝拂衣去，永与白鸥盟”。谢逸在此发问“何年相伴老清溪”，既表达了对白鸥般自由生活的向往，也隐含了对自身仕途坎坷或尘世羁绊的无奈与厌倦。全诗前两句写景之冷寂，后两句抒情之孤高，景情交融，余味悠长，体现了宋代文人追求清雅、厌恶俗浊的精神取向。