méi梅 qí其yī一

现代文翻译

杜甫骑着驴走进草堂，独自喜爱江边野梅的清香。

料想那深院的黄昏之后，疏影横斜的梅花更让人断肠。

词语注释

文学赏析

这首七绝以杜甫咏梅诗为切入点，写出了梅花的清绝之姿与诗人深沉的感伤。首句"老杜骑馿入草堂"，直接点出杜甫当年骑驴访梅的典故，仿佛将读者带入那个草堂初成的年代。次句"独怜江路野梅香"，一个"独"字，既写出了杜甫对野梅的偏爱，也暗示了诗人自己的心境——在这喧嚣尘世中，唯有这野梅的幽香能触动心弦。

后两句笔锋一转，从杜甫的江梅写到深院的寒梅。"定知深院黄昏后"，"定知"二字，显示出诗人对梅花命运的深切体察——梅花不在热闹的江路，而在幽深的庭院；不在明媚的白日，而在黄昏的暗影里。"疏影横斜更断肠"，化用林逋"疏影横斜水清浅"的意境，但林诗写的是梅花的清逸，谢诗写的却是梅花的孤寂。

全诗最精彩处在于"断肠"二字。梅花本无情，何来断肠？实则是诗人见梅而伤己。深院黄昏，疏影横斜，这清冷的画面与诗人内心的孤寂相互映照。杜甫当年赏梅，尚有骑驴的闲适；而诗人笔下的梅花，却只能在深院黄昏中独自凋零。这"断肠"，断的是梅花的寂寞，更是诗人的情怀。

此诗以少总多，借杜甫咏梅的典故，写出了梅花从江路到深院的空间转换，也写出了从闲适到断肠的情感变化。短短二十八字，既有对前人的追慕，又有对梅花命运的悲悯，更有诗人自身的情怀寄托。