yòu右jūn军mò墨chí池

现代文翻译

张芝学书池水黑，章草如芝古无敌：张芝学书法时池水都变黑了，他的章草书法如同芝草般古老无敌

右军睥睨难抗行，恨不临池作书癖：王羲之书法超迈让人难以抗拒，恨不能像他一样临池学书成为书癖

云何汝水之上崔嵬峰，到今方池有遗墨：为何汝水之上山峰崔嵬，到如今方池中还有王羲之的遗墨

此事不特古老传，往往故事书简册：这件事不只是古老传说，往往在书籍简册中都有记载

南丰先生欣得之，手挥巨笔飞霹雳：南丰先生曾巩欣喜得到墨池，手挥巨笔如飞霹雳

云是逸少徜徉山水间，笔墨淋漓此其迹：说是王羲之徜徉在山水之间，笔墨淋漓留下了这处遗迹

呜呼胜事妙入神，千年尺水清粼粼：唉，这胜事妙入神，千年过去尺水依然清澈粼粼

有时水面浮墨过，纷纷郁郁非烟云：有时水面浮起墨迹，纷纷郁郁不像烟也不像云

我书敧倾不成字，秋雁斜行落窗纸：我的书法歪斜不成字，如同秋雁斜行落在窗纸上

印泥沙法安可传，独抚馀踪玩清泚：书法的秘诀怎能传承，只能独自抚摸遗迹玩味清澈的水波

但当一日书一箱，笔踪或在子钦行：但只要每天坚持写一箱字，笔踪或许能赶上我的行列

他年若榜凌云殿，定不悬橙白头如仲将：将来若能在凌云殿题名，必定不会像夏侯尚那样年老无功

词语注释

文学赏析

谢逸的《右军墨池》是一首咏史怀古诗，以王羲之临池学书的典故为线索，抒发了对书法艺术的崇敬与对勤奋治学的感悟。

诗的开篇便以张芝、王羲之两位书法大家的典故起笔。“张芝学书池水黑，章草如芝古无敌”，张芝临池学书，池水尽黑，其章草书法冠绝古今；“右军睥睨难抗行，恨不临池作书癖”，王羲之书法超迈，令人恨不能像他一样对书法痴迷。这两句不仅点出墨池的由来，更以“池水黑”“作书癖”两个细节，将书法家刻苦钻研的精神刻画得入木三分。

中间部分转入对墨池本身的描写。“云何汝水之上崔嵬峰，到今方池有遗墨”，汝水之畔山峰崔嵬，方池中留有王羲之的遗墨痕迹。诗人进一步指出，此事并非古老传说，而是“往往故事书简册”，有文献可考。接着写“南丰先生欣得之，手挥巨笔飞霹雳”，曾巩得到墨池遗迹，挥笔作诗，笔力如霹雳般雄健。这里“飞霹雳”三字，既写曾巩笔势之猛，也暗喻书法艺术震撼人心的力量。

“云是逸少徜徉山水间，笔墨淋漓此其迹”，诗人想象王羲之当年徜徉山水之间，笔墨淋漓，留下了这处遗迹。随后笔锋一转，由古及今：“呜呼胜事妙入神，千年尺水清粼粼”，千年过去，尺水依然清澈粼粼，而“有时水面浮墨过，纷纷郁郁非烟云”，偶尔水面浮起墨迹，郁郁纷纷，似烟非烟，似云非云，营造出一种神秘而悠远的意境。

最后四句是诗人的自况与感慨。“我书敧倾不成字，秋雁斜行落窗纸”，诗人自嘲自己的书法歪斜不成字，如同秋雁斜行落在窗纸上。接着感叹“印泥沙法安可传，独抚馀踪玩清泚”，书法的秘诀难以传承，只能独自抚摸着遗迹，玩味那清澈的水波。但诗人并未因此气馁，而是立下誓言：“但当一日书一箱，笔踪或在子钦行”，只要每天坚持写一箱字，笔踪或许能赶上王羲之。结尾“他年若榜凌云殿，定不悬橙白头如仲将”，如果将来能在凌云殿题名，必定不会像夏侯尚那样年老无功，表达了诗人对书法艺术的执着追求和对未来的信心。

全诗用典精当，气势雄健，既有对前人的崇敬，也有自我的鞭策，是一首融咏史、抒情、言志于一体的佳作。