jiù就chén陈zhòng仲bāng邦qǐ乞jú菊

现代文翻译

木芙蓉已凋零狼藉，拒霜花也残败了

只有菊花巧妙地在寒霜中独自开放

满满一把菊花已供陶令醉饮

飘落的花瓣分给屈原当餐

词语注释

文学赏析

这首七绝以菊花为媒介，写的是赠答，却写得气格高古，全无应酬俗态。首句'芙蓉狼藉拒霜残'，笔锋先落——木芙蓉已凋零狼藉，秋意萧瑟。一个'残'字，既写花事已了，也暗示时令已入深秋。紧接着'只有黄花巧耐寒'，'只有'二字如孤峰突起，将菊花从群芳零落的背景中剥离出来；'巧'字极妙，写菊花似有灵知，懂得在寒霜中独放，既写其耐寒之性，更写其傲然之姿。这两句一抑一扬，菊花的高洁形象已立。

后两句用典，却不落窠臼。'盈把已供陶令醉'，化用陶渊明'采菊东篱下'与'九日饮酒'之典，写菊花已足以慰藉陈仲邦之清怀；'落英分与屈原餐'，反用屈原《离骚》'夕餐秋菊之落英'，言菊花之清芳，亦可配屈原之高洁。两句看似对仗工整，实则暗含一层深意：以陶、屈二人比况陈仲邦，既赞其品格，又见交情之厚。典故用得自然，如盐入水，不见痕迹。

全诗仅四句，却从物候写到人格，从现实写到历史，层次分明，气脉贯通。宋人咏物诗往往重理趣，此诗亦不例外——菊花之耐寒，正是君子处乱世而守节之写照。谢逸以清健之笔，写高洁之志，堪称宋人题赠诗中的佳作。