jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

身姿如同何晏般满脸敷粉，心意却似韩寿暗中偷取芬芳。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗虽仅一句，却浓缩了古典诗词中关于美与情的双重意象。首句'身似何郎全傅粉'，以何晏自比，'全傅粉'三字极尽描摹之能事——何晏当年面色白皙，魏明帝疑其傅粉，夏日令其食热汤饼，何晏大汗后以朱粉拭面，果见肤色如雪。谢逸此处不避'粉'字之脂气，反而以'全'字强化这种刻意修饰的美感，将文人自恋写得坦荡而风流。

次句'心同韩寿暗偷香'陡转，由外貌转入内心，由自赏转入情思。韩寿偷香典故出自《世说新语》，贾充女私慕韩寿，以西域奇香赠之，后事发，贾充遂以女妻寿。'暗偷'二字用得极妙——'暗'字写出情之隐秘，'偷'字写出情之大胆，一暗一偷之间，将那种欲说还休、欲罢不能的暧昧情愫刻画得入木三分。

两句对仗工整，'身似'对'心同'，'何郎'对'韩寿'，'全傅粉'对'暗偷香'，形式上严整，意蕴上却形成张力：外在的粉饰与内在的偷香，一个是展示的、一个是隐藏的，共同构成一个完整的情感人格。谢逸作为江西诗派诗人，此诗可见其用典之精切与炼字之功力，虽仅十四字，却将魏晋风度与晋代风流熔于一炉，读来令人想见那位傅粉何郎、偷香韩寿般的翩翩公子形象。