wàng王tǎn坦fū夫jìng静jì寄zhāi斋

现代文翻译

猕猴在深山中跳跃，片刻不停歇

大龟藏身于神圣的屋宇，缩起头来毫无钻营之心

静观动静之异，洞悉万物的本性

听说你少年时游历帝城

归来时鬓发仍黑，闭门隐居仰慕陶渊明

弯臂作枕卧于北窗之下，风声肃杀清冷

梦中惊醒忽然起身，还以为是车马喧嚣

斋居时摒弃万种思虑，因此以'静寄'命名

其中得其真趣，朝廷之门可以长闭

倘若懂得'定'能生'应'，就像冠带需要系结

镜子因为静所以明亮，水因为静所以平静

将这番话置于座右，可以媲美崔瑗的铭文

词语注释

文学赏析

这首诗以'静'为核心，通过对比与典故的层层铺陈，构建了一个从外在行为到内在心性的完整修养体系。

开篇两句以'狙猴'与'大龟'对举，极具画面感。猴子在深山中腾跳不停，象征躁动不安的世俗之心；大龟藏于神屋，缩首无营，象征敛藏智慧的静定状态。诗人用'冥观'二字点出观察的角度——不是用眼看，而是用心观，从而'洞见万物情'。这一联是全诗的哲学基石：静不是死寂，而是洞察本质的前提。

中段转入对王坦夫的描写。'总角游帝城'与'归来鬓犹绿'形成时间上的张力——少年入仕，归来时头发仍黑，暗示其内心未染尘俗。'闭关慕渊明'一句，直接点出精神偶像陶渊明，而'曲肱北窗下，风声肃泠泠'化用陶渊明《与子俨等疏》中'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'的典故，将王坦夫的隐逸生活写得清冷而高洁。

最精彩的是第七句'梦觉忽惊起，犹疑车毂鸣'。梦中惊醒，还以为是车马喧嚣——这个细节极妙。它暗示王坦夫虽已隐居，但潜意识里仍残留着对尘世的警觉；而'静寄'之'静'，正是要消除这种残留的惊悸，让心真正安住。

结尾四句'镜以静故明，水以静故平'是全诗的诗眼。镜子因静而明，水因静而平，这是道家经典的比喻，诗人将其置于座右铭的位置，呼应首句的'静'，形成闭环。'可配崔瑗铭'表明此诗本身就是一篇座右铭，具有自我警示的功能。

全诗结构严谨，从动物对比到人物描写，再到哲理升华，层层递进。语言清峻，不事雕琢，体现了宋诗理性沉思的特点。