sòng送dǒng董yàn彦sù速yóu游xiān仙yán岩

现代文翻译

我听说天竺峰，高耸得仿佛悬在天上

山峰前的深溪直落万仞，激起石块时如寒浪轰鸣

寺庙厅堂里的老僧，一双碧色眼睛映照着周围的林木荒野

你在此间可以自由自在地屡次游玩，而我困于局促之地只盼往去

这次出游究竟追求什么，难道是想消除心中的烦恼与障碍吗

听到召唤试着回过头，也不要因此折断手中的拐杖

茅草屋檐下的燕子栖息在寂静之地，山间气息日夜凉爽

不必斩断攀爬的凌霄藤，你离开后藤蔓自会重新生长

词语注释

文学赏析

这首《送董彦速游仙岩》最动人之处，不在于它极力铺陈仙岩的险奇，而在于最后两句那看似随意的叮嘱中藏着的深刻禅理与友情。

前六句对仙岩的描写极见功力。首联“耸若在天上”，用一个“若”字，将视觉上的夸张转化为心理上的敬畏；次联“激石吼寒浪”，以动衬静，用“吼”字写出瀑布冲击力之强，不仅有了声，更有了触觉上的寒意，画面感极强。到了“局趣我思往”一句，诗人笔锋一转，从对友人的羡慕转到自身的遗憾——“局趣”二字精准地刻画了诗人受困于世俗生活或身体衰老，无法像友人那样“徜徉”山水的无奈。

全诗的高潮在于尾联“不斩凌霄藤，君归藤自长”。这里没有说“祝你游得开心”或者“期待你归来”，而是说“不要斩断那些攀着凌霄花向上的藤萝，你走了之后，藤萝会自己长好”。这句话表面是惜物，实则是劝慰。凌霄藤象征着一时的牵绊或破坏性的行为，诗人劝友人不要因为游玩而刻意改变自然，或者不要因为离别而心生断绝之念。这与前文提到的“除二障”相呼应，暗示真正的解脱不在于外在环境的改变，而在于内心的自在。这种“不斩”的态度，比强行“斩”除烦恼更具禅意，也更显诗人与友人间那种不必多言、彼此理解的默契。整首诗由景入情，由劝游转入劝心，层次井然。