xǐ喜liú刘shì世jī基zhì至zuò作shī诗liú留zhī之

现代文翻译

你的家在飞猿以西，我寄居在跃马之北

跃马遥望飞猿，渺茫如隔千山

十年才见一面，一年却寄三封信

信中没有多余的话，只有问候你近况如何

去年秋风初起时，你的马匹肥壮如云卧

我如鹤立望你到来，你却因鞭打我不经过

今年薰风过后，你取道凌云而来

解下马鞍在我庐中休息，握手慰藉我的情怀

胸中蕴藏的学识，言谈间都倾倒而出

挽留你不要匆匆，你却草草就要离去

堂上有白发老母，室中有蓬头妻子

屋前虎豹怒吼，屋后鼯鼪啼叫

远游纵然未能归去，旅居又怎能长久

三年劳碌梦魂，一日举杯畅饮

你归去太早的打算，这份快乐难以推辞

人事虽多乖违，兴尽当话别

壮年须磨砺，年老却步履蹒跚

荃兰本同芳香，霜雪中有节操

你吟哦飞猿的诗句，我唱和跃马的诗篇

他日两相寄赠，也能慰藉相思

词语注释

文学赏析

谢薖与刘世基的交往，始于相隔千山的遥望，终于把酒言欢的温存。这首诗最动人处，不在离别的感伤，而在相聚的珍贵与挽留的恳切。

开篇“君家飞猿西，我寄跃马北”，以地理之远定调，随即“渺若千山隔”将空间张力拉满。十载一会，一年三书，书信成了维系友谊的唯一纽带。“书中无剩语，只有问何如”一句，平淡中见深情——十年光阴，千言万语，最后只剩一句“你还好吗”。这种克制，比长篇大论更见交情之厚。

中段写刘世基来访，从“鹤立望君来”的急切，到“解鞍愒我庐，握手慰我怀”的释然，再到“胸中所蕴藏，言下皆倾倒”的畅叙，层层递进，如饮醇酒。然而欢聚短暂，“挽留莫匆匆，索去还草草”八字，道尽了主人不舍与客人匆忙的矛盾。

最见功力的是“堂有鹤发母，室有蓬首妻”一联。表面是劝客人早归，实则暗含诗人对友人家庭责任的体察与尊重。紧接着“屋前虎豹怒，屋后鼯鼪啼”，以险恶环境烘托归途艰难，更添挽留之意。

结尾“君哦飞猿句，我和跃马诗”，呼应开篇，形成闭环。它时两相寄，抑亦慰相思——未来的思念，已在当下的相聚中埋下伏笔。全诗情感真挚，结构严谨，堪称宋诗中赠别佳作。