zhōng中qiū秋shì示zuò座kè客

现代文翻译

去年中秋时节，我刚从病中起身却又倒下

苦于被那雨神之子纠缠，想尽办法也驱赶不去

床前客人来探问病情，简陋地备下了酒具

举杯劝酒要招呼幼子，应答往来烦扰了老妇

今年幸好身体强健，欣喜地逢上了这佳节聚会

何况座上有各位宾客，潇洒闲散如同鸥鹭

酒杯前清雅的兴致勃发，哪里在乎那些青蚊聚集

南山又升起云雾，晚间细雨细密如雾

难以追回与谢惠连般的游赏乐趣，只能徒然吟咏鲍照的诗赋

阴晴变化天下相同，我的事情又何必干预

不必追求深渊中有明珠，哪里还用得着担忧没有兔肉吃

人一生没有上百个中秋，对着月亮又能有几回

幸好遇到了超脱世俗的嘉宾，暂且享受酒中的乐趣

你看那清夜正在流逝，草叶上已经凝结了多多的露水

词语注释

文学赏析

谢薖这首《中秋示座客》最妙处，在于它没有落入中秋诗常见的思乡或怀人窠臼，而是以一场病愈后的宴席为切口，写出了人生况味的流转。诗的开篇极具戏剧张力：“去年中秋时，我病起复仆”，起笔便是去年此时，大病初愈又倒下，紧接着“苦遭水帝子，百计推不去”，将连绵阴雨拟人化为顽皮的雨神之子，用“百计推不去”这种近乎撒娇的口吻，写出了病中人对坏天气的无奈与幽怨。这种写法在宋诗中颇为少见，它不苦情，反而透着一股生活化的幽默。

转折发生在第五句“今年幸强健，佳节欣会遇”。从去年的病榻到今年的宴席，诗人用“幸”字点出这份快乐的来之不易。座中客“萧散如鸥鹭”，这一比喻不仅写出了客人的风度，更暗示了诗人此刻心境的重获自由。然而，诗眼真正落在后半段的哲理升华上：“阴晴天下同，吾事亦何预”。这一联堪称全诗最佳——雨还是那场雨，月还是那轮月，阴晴本是天下共通的自然规律，个人的悲欢在其中显得如此微不足道。这种豁达并非凭空而来，而是建立在去年病痛的切身体验之上。

结尾处“人无百中秋，对月复几度”更是警策之语。人生百年，能有几个中秋？这种对时间流逝的敏锐感知，让接下来的劝酒显得既豪放又苍凉。“君看清夜徂，草上已多露”，诗人以景结情，夜在流逝，露已凝结，盛宴终将散场，但那份“姑乐酒中趣”的当下感，却比任何对永恒的追问都更有力量。全诗由病起写到病愈，由雨写到月，由个人遭遇写到宇宙人生，脉络清晰，气脉贯通，是宋人理趣诗中的佳作。