wén闻yàn彦guāng光tián田shè舍yù遇huǒ火jǐ几fén焚qí其lǐn廪

现代文翻译

沉睡的龙尚未察觉山泽已经干枯，有谁能防备这突如其来的灾祸呢

火神收起刑具风神却大发雷霆，刚涂好墙壁的小屋转眼成灰

火焰飞腾空中百鸟惊噪，火光炽烈照亮树林猿猴惊呼

山林化为灰烬只是一瞬间的事，何况农夫那如蜗牛壳般简陋的屋舍

上天似乎怜惜诗人清瘦的身躯，命令风伯回车停止刮风

百神前来救火连水桶都来不及用，火便自行熄灭

还让这太瘦的人吃到饭粒，幸好没有饿死变成侏儒

不敢效仿韩愈写陆浑山火的奇险韵脚，也不必像元白那样写吊唁贺诗

作诗嘲笑调侃只供一笑，逢人便读定会引发哄堂大笑

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人谢薖之手，记述友人彦光田舍遇火之险情，笔调却出奇地轻松诙谐，在宋诗中别开生面。

开篇以神话笔法起兴，“睡龙未觉山泽枯”，言久旱无雨，龙亦沉睡，无人备灾。紧接着“炎官弭节飞廉怒”，火神歇脚、风神发怒，火势顿时肆虐。“小屋旋彻大屋涂”，刚涂好墙壁的大屋转眼成灰，极言火势之急与毁灭之快。诗人用“郁攸飞空”“煇赫照树”描绘火光冲天、百鸟惊噪、腾猿呼号的混乱场面，视听结合，极具张力。

然而笔锋一转，“绿林灰烬一瞬耳，况乃田父蜗牛庐”，山林烧尽尚且可惜，何况农夫那如蜗牛壳般简陋的屋舍？这里诗人以调侃语气消解了灾难的沉重感，体现出宋诗特有的理趣与豁达。随后“天公似惜诗人癯”，老天仿佛怜惜诗人清瘦，竟命令风伯回车，百神救火，连水桶都未及使用，火便熄灭。这种拟人化的想象，将天灾写得颇具人情味。

诗的后半部分更见趣味。“尚令太瘦逢饭颗，幸未饥死同侏儒”，火虽灭，人却瘦得更厉害，幸好没饿死成侏儒，自嘲中透着庆幸。结尾“作诗嘲诮供一笑，逢人举似应胡卢”，诗人直言作诗只为博君一笑，逢人便读，定会引发哄堂大笑。全诗以韩愈《陆浑山火》的奇险风格为借鉴，却去其狰狞，添以宋人的幽默与从容，将一场火灾写得波澜起伏而又归于平静，读来令人莞尔。