xǔ许jù巨yuán源sòng送sǔn笋

现代文翻译

你家的屋旁环绕着翠绿的竹子，惊雷过后笋芽如千军万马攒聚破土

我拿着长镵进山挖笋毫不留情，每天收获洁白的笋登上你的餐盘

有幸分得你挖笋后留下的余土，怜惜我羹汤清淡筷子都容易放宽

厨子用这些笋做成了午饭，顿时让齿颊间生出甘美的寒意

韭菜腌菜和野蒜苗哪里值得数，这笋的美味仿佛让肉酱都显得平庸

曾听说隐士喜爱风中的竹子，怎忍心吮吸竹子的子孙我如何旁观

希望你养好这四季常青的竹叶，待到犯雪之时再与你一同观赏

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以“笋”为纽带，却写出了比寻常谢赠更深层的情谊——它不是简单的物质交换，而是一场关于审美与节操的默契确认。

开篇“君家绕屋青琅玕，惊雷裂地千兵攒”极具气势。写竹，不写其静，而写其势；写笋，不写其味，而写其力。“千兵攒”三字，将破土而出的笋尖比作千军万马蓄势待发，既有视觉上的密集感，又有听觉上的爆发力。这种写法，把寻常的农家蔬菜写出了金戈铁马的气象，足见谢薖对友人家竹笋的推崇。

颔联与颈联转入日常。“日获玉版登君盘”写友人收获之丰，“有馀鼠壤幸分似”写分赠之厚。这里有一个细节极妙：“怜我羹稀箸易宽”。友人分笋的理由，不是“见君贫苦”，而是“怜我羹稀”。羹稀则味淡，筷子自然容易放宽（意为吃得清淡寡味）。这一笔，把友人对自己的体贴写得细腻入微——他不仅关心我有没有吃，更关心我吃得好不好、有没有滋味。这种朋友，才是真朋友。

最精彩的是尾联的转折：“尝闻幽士爱风竹，忍嘬其子吾何观”。古人爱竹，爱的是其虚心劲节，若为了吃笋而毁了竹根，便是“忍嘬其子”，有违君子之道。谢薖在此自抑：我这样吃你的笋，是否太贪心了？但紧接着“愿君养成四时叶，他时犯雪同君看”又拉回了情谊——我不求尽食，只愿竹子年年生长，待到风雪交加时，我们再一同赏竹。这一转折，把“吃”升华为“赏”，把“口腹之欲”转化为“精神共鸣”。

全诗由“兵攒”之壮起，以“犯雪”之雅收，中间夹着“羹稀箸宽”的温情，层次分明，意蕴深远。