cì次dǒng董yàn彦guāng光qǐ乞mǐ米yùn韵

现代文翻译

董侯早晨饥饿肚子雷鸣般作响，转眼间连一碗豆粥都无人能提供

杜甫因作诗而太瘦，卢仝因嗜茶而厌恶世俗

妻子恐怕来不及效仿截发换米待客，幸好有弟弟能送来米粮

不妨再厚着脸皮乞些槟榔，他日定当以金盘盛米一斛相报

词语注释

文学赏析

谢薖此诗以乞米为题，借戏谑之笔写困顿之境，在自嘲中见出对友情的珍视与处世的达观。

开篇“董侯朝饥雷殷腹”直写友人饥饿之状，“雷殷腹”三字以夸张手法将腹中雷鸣具象化，动词“殷”字选用精准，既写出饥饿时肠胃蠕动之声，又透出一种滑稽的窘迫感。紧接着“咄嗟无人羞豆粥”，言转眼之间连一碗豆粥都无人能提供，更显处境之难。这两句以戏谑之笔写困顿，读来令人忍俊不禁。

次联用典精切：“杜陵太瘦缘作诗”，以杜甫自比，说因作诗而消瘦；“玉川辛勤坐憎俗”，以卢仝自况，说因嗜茶而厌恶世俗。杜甫穷困潦倒却诗名传世，卢仝嗜茶成癖却留下《七碗茶歌》——诗人借此表明，虽然生活清苦，但作诗饮茶皆是雅事，并非庸人自扰。这两句用典不着痕迹，既写己之处境，又见己之志趣。

三联笔锋一转：“细君截发恐未暇”，说妻子恐怕来不及效仿陶侃之母截发待客；“有弟能令饷君粟”，庆幸还有弟弟能送来米粮。这里反用陶侃母亲截发换米的典故，说家中贫寒到连截发待客的功夫都没有，但好在有弟弟接济。一个“恐”字，写出了诗人的自嘲与无奈，而“能令”二字又透出几分欣慰。

结联“不妨更就乞槟榔，他日金柈供一斛”最为精彩。诗人说：既然已经乞米，不妨再厚着脸皮乞些槟榔；他日富贵，定当以金盘盛米一斛相报。这两句以玩笑收束全诗，既表达了感激之情，又展现了诗人豁达乐观的人生态度。所谓“金柈供一斛”，不过是空头支票，但正是这种自嘲式的承诺，让整首诗在困顿中透出暖意，在幽默中见出深情。

全诗用典自然，语言诙谐，在戏谑中见真情，在自嘲中显风骨，是宋代文人唱和诗中的佳作。