cuì翠yún云fēn分yùn韵dé得chán禅zì字

现代文翻译

拄着拐杖穿着鞋随意漫步，溪水流淌忽然发出溅溅的声响

走着走着进入了武陵般的村落，偶然间仿佛闯入了桃花源

突然眼前出现华丽的屋舍，佛寺在青莲般的环境中敞开

匆匆吃了一顿僧家的素菜，一会儿肚子就饱满了

一同游玩的都是志同道合的朋友，旷达真诚真是贤德之人

董何二位风韵才华都出众，让人想拍着阮籍那样的肩膀高歌

两位王先生也是豪放之举，一掷千金常常上万钱

周郎眉宇清秀，确实是美好的少年

众人中那个兀自的老头，少滋味也寡言少语

困倦时借僧人的榻床睡觉，自嘲肚子肥胖便便

平时所怀念的朋友们，像星辰一样磊落高悬

相聚不容易得到，这次游览难道不是天意吗

担心重来时伙伴稀少，独自去拜访祖师的禅意

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次寻常的郊游写成了一场精神的“还乡”。首联“杖履信所适，溪流忽溅溅”，起笔极其自然，没有刻意寻幽的紧张感，而是信步所之。然而“忽”字一出，节奏陡变——溪流溅溅之声入耳，诗人仿佛被一种无形的力量牵引，不知不觉间“行入武陵村，偶入桃花源”。这里的“武陵”与“桃花源”并非实指，而是借陶渊明之典，暗示此行之意外与超尘脱俗。接着“划然见华屋，佛界开青莲”，视野豁然开朗，一座庄严的佛寺（华屋）在青山绿水间显现，如青莲般洁净。这里的“划然”二字极具画面感，写出了眼前一亮、心神俱震的瞬间体验。

中段转入对同游者的白描，笔触幽默而亲切。董何二人风韵超群，让人想学阮籍那样拍肩高歌；两王豪放，一掷千金；周郎眉目清秀，正是佳少年。唯独诗人自己，被戏称为“众中兀老子，少味亦寡言”，在僧榻上困眠，自嘲“边腹便”——这“腹便便”三字，既写实又写意，写出了中年文人的慵懒与自适，也暗含了对世俗功名的疏离。这种自嘲并非真的自卑，而是一种清醒的自我定位：在众友的豪举与少年意气中，他选择做一个沉默的观察者。

结尾两句“会合不易得，兹游岂非天”是全诗的情感枢纽。古人云“人生不相见，动如参与商”，能在此刻与这群志同道合的朋友同游，实属难得。诗人将这次相聚归结为“天意”，既是对当下的珍视，也隐含了对聚散无常的无奈。最后“重来恐寡伴，独访祖师禅”，笔锋一转，从欢愉跌入一丝苍凉：今日之聚虽乐，但来日重游，故人未必仍在，届时恐怕只能独自参禅了。这种由乐转悲、由实入虚的转折，使得全诗在洒脱之中多了一层深沉的哲思，余味悠长。