tóng同chén陈xū虚zhōng中hóng洪jū驹fù父dēng登nǐ拟xiàn岘tái台guān观shuǐ水zhǎng涨

现代文翻译

雨声多么连绵不停，溪流之势汹涌澎湃。

苍茫无边的大水淹没两岸，水陆难分，马牛莫辨。

忽然怀疑大地断裂，仿佛与天河相通一般。

树梢露出一点碧色，浑浊的浪涛中似有蛟龙奔跃。

摇橹的扁舟顺流而下，掌篙的人却袖手闲立。

雨后的疏烟妩媚着晚晴，飞云带着归来的鸿雁。

这里的景色值得描绘，只是没有像僧崇那样的妙手。

登上这座百尺高台，令人胸襟豁然开阔。

桌上斟着河南郡守的美酒，座中还有西山的洪驹父。

放眼远望，寄托着遥远的怀想，看到平水便想起大禹的治水之功。

看那黄河若不加治理，日后便指望你们两位了。

我们这帮人有什么乐事？不过白昼里躺在船篷下罢了。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以拟岘台观水涨为题，开篇便以"雨声何浪浪，溪流势汹汹"渲染水势之大，"浪浪""汹汹"两个叠字，既拟声又拟势，将雨声与溪流之势交织在一起，营造出一种混沌逼人的氛围。紧接着"莽苍两涘间，不辨马牛风"，视角拉远到两岸之间，"马牛风"本是成语，此处借以形容水满之际、水陆混茫的状态，既写实，又隐含了天地失序的意象。"翻疑坤轴裂，渺与天河通"是全诗最出险奇处——诗人由眼前水势推想大地断裂、天河贯通，想象力陡接，与首句的写实形成强烈对比。"林杪露寸碧"一句最为精到：大水茫茫之中，唯树梢尚存一点绿，以"寸"字极见水涨之高，也见诗人观察之细。随后"浊浪奔蛟龙"一句，将水势拟人化，蛟龙意象与前面的天河呼应，形成一组关于水的神话想象，使实景升华为奇景。

下段视角转入人与舟："橹摇扁舟下，袖手闲篙工"两句，前一句是动景，后一句突然收束为闲笔——篙工袖手，水势之大已无需人工干预，以"闲"字写"忙"，颇有余味。"疏烟媚晚霁，飞云带归鸿"，雨霁之后，疏烟飞云与归鸿相衬，画面由浑浊转清朗，节奏也随之舒缓，为全诗定下了一个静穆的收束基调。最后"登兹百尺台，令人豁奇胸"一句由景入情，以登台的阔大视野来收束全篇的奇险意象。末句"白著卧船篷"以白昼卧船收束，将豪放的水势归于闲逸，余韵悠然。全诗以水涨为线索，由急转缓，由奇转平，结构上颇具匠心。