sòng送yì邑wèi尉zhū朱dēng登shì仕gào告lǎo老guī归huá华tíng亭yòng用yù玉jú局lǎo老xiān仙jì寄wàng王qìng庆yuán源yùn韵

现代文翻译

你不能披上道袍回乡乞求一片鉴湖，又不能划船送米去麻烦胡人奴仆

白头潦倒真辜负了平生壮志，少年时笔力千钧可敌万夫

向来那些恶少依仗险要地势作恶，你职责所在应当疾走前去安抚他们

穿裤靴奔走已不是老者该做的事，我腰间连箭都没有

在古寺之下举杯劝影，每天有乡野老者争着携壶来聚

颇受官长劝说归去，妻子在右搀扶儿子在左扶持

只要让妻子生病时有足够的鹿肉，何必担忧儿子寒冷只有熨过的短衣

莼菜作羹盐还未下，鲈鱼切如玉片秋天也不消瘦

华亭自古寄托着鹤唳之叹，蕙帐之后夜半听到猿啼

不羡慕人间妖艳的女子，十五月圆时正当酒垆卖酒

词语注释

文学赏析

这首送别诗的切入点，在于谢薖对友人朱登仕人生选择的深刻洞察与同情。题目中提到的“玉局老仙”即苏轼，苏轼曾任玉局观提举，诗题表明此诗是步苏轼《寄王庆源》的韵脚而作，可见谢薖对苏轼诗风的推崇与追随。

开篇“君不能黄冠还乡乞鉴湖，又不能拿舟送米烦胡奴”，以否定句式起笔，写出友人进退两难的困境：既不能像贺知章那样乞求鉴湖归隐修道，又不能像陶渊明那样拿舟送米求人帮忙。这种“不能”与“又不能”的夹缝状态，正是宋代许多士大夫的真实写照。

“白头真负平生志，妙年毫端敌万夫”是全诗情感最沉痛之处。友人少年时笔力千钧，才华横溢，如今却白头潦倒，辜负了平生壮志。这一联对仗工整，情感张力极强，“敌万夫”与“负平生”形成强烈反差，令人唏嘘。

“向来恶少虎负嵎，职当疾走编其须”二句，用龚遂典故，写友人身为县尉，职责是安抚百姓、化解冲突，而非动武。“裤靴不是老者事，腰间羽箭吾初无”进一步自嘲：穿裤靴奔走已非老者所为，腰间连箭都没有，如何能胜任武职？这里谢薖以幽默笔调写友人的无奈，实则暗含对当时文官武职错位的讽刺。

后半部分转入对归隐生活的想象与劝慰。“挥杯劝影古寺底，日有野老争携壶”写归隐后的闲适，古寺饮酒，野老携壶，画面恬淡。“颇遭官长劝归欤，妇能右摈儿左扶”写家人支持，妻子儿女搀扶，温馨可感。

“莼丝作羹盐未下，鲈鲙切玉秋不癯”化用张翰典故，写江南美食，莼羹鲈脍，秋来不瘦，正是归隐之乐的写照。最后“华亭自昔托鹤唳，蕙帐后夜闻猿呼”用陆机典故，暗示归隐虽好，但也难免有孤独清冷之感。

结句“不羡人间冶容子，团圆十五正当垆”以卓文君当垆自比，表达不慕繁华、甘守平淡的人生态度。全诗用典密集而不堆砌，情感真挚而深沉，是宋代送别诗中的佳作。