wǔ午rì日

现代文翻译

今天早上是什么吉兆？桃花柳枝各自映照着门户

粉团蒸腾着热气飘香，切碎的鹅肉与椒菜铺满盘中

早晨的餐食顺着当地的风俗，晚上的酒杯随即备好

彩丝缠绕着祭品筒，画着花纹的船桨夸耀着竞渡

楚国人哀怨的情感，正是由于屈原的缘故

当年他的尸体葬于鱼腹，大概是因为遭到宫中人的嫉妒

荣华富贵只是一时的安好，被放逐的身世却赢得千载仰慕

得失之事我不知晓，只持杯自饮，心中欢喜愉悦

词语注释

文学赏析

谢薖此诗以端午为题，却跳出常见的悼屈悲情，另辟蹊径写节令之趣与人生之悟，读来清新可喜。

开篇“今晨定何祥，桃柳各映户”以问句起势，桃柳映户，春意盎然，节日气氛扑面而来。次联“粉团高气薰，鹅䏑椒菜覆”写饮食之盛——粉团蒸腾热气，鹅肉与椒菜铺陈案上，烟火气息浓郁，令人垂涎。此二联纯写节俗，笔调轻快，毫无悲苦之色。

“朝餐随土风，杯酒晚来具”承上写日常起居，顺应风土，晚来杯酒自足，透出一种安于世俗的闲适。至“彩丝缠祭筒，画楫夸竞渡”二句，笔锋一转，引入端午竞渡之景，彩丝画楫，热闹非常，但诗人并未沉浸于喧嚣，而是由此引出对屈原的追思。

“楚人哀怨情，正以屈子故”点明节俗背后的历史渊源——楚人之哀怨，皆因屈原而起。接下来“当年葬鱼腹，盖坐入宫妒”两句，以冷静笔调叙述屈原之死：葬身鱼腹，实因遭宫中嫉妒陷害。此二句不事渲染，却字字沉痛。

最为精彩者，当属“荣华一时好，放逐千载慕”一联。荣华富贵不过一时之好，而放逐之身反得千载仰慕——这一对比极具张力，道出了历史评价与世俗价值的巨大反差。诗人借此表达对屈原人格的崇敬，也暗含对仕途得失的超然态度。

尾联“得失吾不知，持杯自欣豫”收束全篇，诗人以一杯酒自娱，不问得失，只享当下之欢。这种态度既是对屈原的另一种致敬——不以死节相期，而以生之自在相许，也体现了宋代文人特有的理性与旷达。全诗由乐景入，以哲理出，不悲不亢，自有风致。