bì碧tóng筩

现代文翻译

你没看见韩愈在潮州，用银杯饮酒向巧匠炫耀吗？

雕刻花纹镂刻松木太过琐碎，哪称得上是豪士所为？

又没看见欧阳修，曾吟诵鹦鹉红螺杯的诗篇。

华堂中一饮而尽难道不快乐，清歌劝酒需要美人相伴。

我们这些山人哪有这些，竞相传折圆荷当作饮酒的器具。

细细倾倒初时如露珠般圆润，满饮时忽惊酒液如碎云般四溅。

鼻中寂静地闻到美妙的香气，舌根徐徐地识别出真正的味道。

采莲当作菜肴荷花当作歌妓，哪里需要花费百金去登临游乐。

怎得城西十顷荷塘，水光荡漾暑风清凉。

时常举起碧筩如象鼻般弯曲，仍看翠盖如霓裳般亭亭玉立。

词语注释

文学赏析

谢薖此诗，以“碧筩”为眼，写尽宋人清趣与文人雅意。开篇连用两个“不见”，铺陈出韩愈银盏、欧阳修红螺的奢华酒具，随即以“镌花镂松太琐碎”一笔扫去——豪士何必拘泥于工巧？这种先立后破的笔法，通过对比衬托，凸显了宋诗“以议论为诗”的典型特征。

真正精彩的转折在第五句：“吾侪山人宁有此，竞折圆荷为饮器。”一个“竞”字，写出山人的天真与得意。接下来“细倾初作露珠圆，满引忽惊云液碎”一联，堪称全诗最精妙处：酒从荷管中细细倾出，初时圆润如露珠，满饮时却惊觉酒液四溅如碎云。这一“圆”一“碎”，不仅是视觉的对比，更是味觉体验的层层递进——从小心翼翼到酣畅淋漓，荷酒的清冽与酒意的微醺，都在这一瞬间被捕捉。

“鼻中寂寂闻妙香，舌本徐徐识真味”二句，写嗅觉与味觉的交融，用“寂寂”“徐徐”两个叠词，营造出一种慢节奏的享受感，与开篇的奢华形成鲜明对照。而“采莲当殽花当妓，岂有登临百金费”更是全诗的诗眼所在：以莲花为菜肴，以荷花为歌妓，这种拟人化的想象，既是对自然之美的礼赞，也是对世俗奢华的蔑视——何必花费百金去登临游乐？自然本身就是一场盛宴。

结尾“安得城西十顷塘……时引碧筩如象鼻，仍看翠盖立霓裳”，由实入虚，想象城西十顷荷塘的清凉美景，碧筩如象鼻般弯曲，翠盖如霓裳般亭亭玉立。这一幅画面，既是实景的延伸，也是诗人理想生活的投射：在暑风凉意中，手持碧筩，眼望翠盖，这才是真正的山人之乐。