qiū秋rì日dēng登míng鸣yù玉tíng亭

现代文翻译

山路上秋日的阳光何等炽烈耀眼，山亭中却凄清冷寂，满是萧瑟的秋色。

哪里只是那如玉撞击般清脆的水声足以醒神，那照人的寒光更如白练般刺目。

早就听说瀑布从高云间垂落，恍惚间竟怀疑是银河从天上的关隘坠落。

向西眺望庐山香炉峰却无法前往，这里原本就藏着一处小小的庐山。

词语注释

文学赏析

谢薖此诗最妙处，在于开篇即造出一组强烈的感官反差：「山路秋阳何赫赫，山亭凄冷多秋色」。前半句写山路上秋阳炽烈，「赫赫」二字极言其盛，读者仿佛能感到热浪扑面；后半句笔锋一转，入得山亭，顿觉凄冷，秋色萧瑟。这一热一冷、一明一暗的对照，不仅写出了登山过程中气候与心境的微妙变化，更暗示了诗人从尘世喧嚣步入清幽胜境的过渡。这种反差并非简单的写景，而是为后文瀑布的出场蓄势——唯有先写亭之冷，方能衬出瀑之寒。

颔联「岂惟醒耳玉淙琤，照眼光寒如练白」进一步从听觉与视觉双重角度刻画瀑布。「岂惟」二字表明诗人意在强调：这瀑布不仅声音清越，足以醒神，其色泽更是寒光逼人，如白练悬空。「玉淙琤」拟声细腻，「如练白」比喻直观，二者结合，使瀑布的形象立体可感。尤其「光寒」一词，将视觉转化为触觉，通感手法运用得自然无痕，令人读之亦觉寒意侵肌。

颈联「旧闻瀑布垂云间，恍疑银河堕天关」转入想象。诗人并未亲见庐山瀑布，而是基于「旧闻」展开联想。「恍疑」二字用得极准——不是确信，而是恍惚间的错觉，仿佛银河从天的关隘倾泻而下。这一联想既夸张又合理，将瀑布之高、之壮、之神秘推向极致，也体现了宋诗尚理趣的一面：不滞于眼前景，而求之于心象。

尾联「西望香炉不得往，个中元有小庐山」收束全篇，余韵悠长。「香炉」指庐山香炉峰，李白曾咏「日照香炉生紫烟」。诗人西望而不得往，虽有遗憾，却笔锋一转，指出鸣玉亭所在之地，原本就有一处「小庐山」。这一结句既化解了未游真庐山的缺憾，又抬高了眼前胜地的地位，含蓄地表达了诗人对当下景物的珍爱之情。全诗结构严谨，由实入虚，由景及情，在有限的篇幅内完成了从感官体验到精神寄托的完整闭环，堪称宋人山水诗中的佳作。