jì寄tí题zhū朱shì氏xiǎo小yǐn隐yuán园

现代文翻译

我听说那些诙谐滑稽的人，在金马门以调笑避世

在吉云乡割草，在芳城野外探寻凤凰

这些人不过是游戏人间罢了，哪里一定住在茅草屋下

墙东那位原本是卖牛的，严君平则是占卜之人

朝市之中也可以隐居，山林生活实在潇洒

你的居所占据着幽深的源头，景物鲜明可绘

老桧树向上直插云霄，小桐树已有两手合抱

雨打窗边修竹发出声响，风过石阶寒泉倾泻

这位老翁少年时，射箭技艺精巧如注瓦

百金装饰宝刀，千金购买红色饰物

晚年唱着紫芝曲，性情得到美妙的陶冶

穿着蒲鞋戴着谷皮巾，哪里还需要那长长的印绶

感叹我也同样疏狂放达，与世俗自然格格不入

正期望寻访桃源，更想结社追随莲社高贤

词语注释

文学赏析

谢薖此诗最动人处，在于对“隐”字的重新定义。开篇引用东方朔金马避世的典故，随即笔锋一转——“斯人玩世耳，岂必蒿庐下”。这一转折是全诗的题眼：真正的隐逸不在于身居蒿庐，而在于心境超脱。接着以“墙东”“君平”两个典故进一步铺陈，最终点出“朝市亦堪隐，山林实潇洒”的核心观点。这种思想深受汉魏以来“大隐隐于朝市”观念的影响，但在宋代文人中尤为流行，反映了当时士大夫在仕隐之间的复杂心态。

诗中对朱氏小隐园的描写尤为精彩。“老桧上干云，孙桐已拱把”一联，以老桧之高与孙桐之幼形成空间与时间的张力，暗示园主家族世代隐居的深厚根基。而“雨窗修竹响，风磴寒泉泻”则调动听觉与触觉，雨打竹窗、风过石阶、寒泉流淌，画面清幽而不死寂，动静相生。这两联堪称全诗最精彩的写景段落，前者以静写深，后者以动写幽，共同营造出“深源”之境。

诗中后半部分追忆园主少年时的豪侠意气——“百金装宝刀，千金买流赭”，与晚年“蒲履谷皮巾”的简朴形象形成强烈对比。这种从豪放到淡泊的人生轨迹，正是宋代文人理想人格的写照。结尾“嗟予亦旷荡，与世自藞苴”表露诗人自身的疏狂性格，而“方期访桃源，更欲结莲社”则以陶渊明与慧远的典故收束，既表达了对朱氏园居生活的向往，也暗含了对现实政治的疏离。全诗用典密集却不显堆砌，因为每一处典故都服务于“隐”的主题，形成了一条清晰的逻辑链条。