zhú竹yǒu友xuān轩

现代文翻译

畏惧夏日酷热难耐，打开轩窗驱散郁结的蒸热

屋檐前鸟雀喧闹，朝阳升起照在红色的屋脊上

席间空间仅有一丈见方，诗书却浩瀚纵横

盘腿坐在简陋的居室中，幽独之际怀念友人

古人在竹简上留下的文字，千载之下仍令我倾慕

出门观察万物的变化，草木各自鲜艳繁盛

墙东那青青的竹子，看见你忽然眼前一亮

喜爱玩赏不能忘怀，于是移植竹根到轩窗旁

俯仰之间与竹相伴，确定交情可见深情

并不是没有朋友，只是此君（竹）冰清玉洁

风吹动万物发出声响，寒竹的梢头像竽笙般韵律

我独自吟哦其间，诗作如秋虫鸣叫

竹子也有果实，期望你到秋天成熟

凤凰何时飞来，翙翙地飞翔在我的庭院

词语注释

文学赏析

谢薖与其兄谢逸并称“二谢”，同为江西诗派的重要成员。这首《竹友轩》以“避暑”起笔，却迅速从身体的燥热转入精神的清凉，完成了一次从物理空间到心灵空间的过渡。全诗的核心在于对“友”的重新定义，以及通过竹这一意象完成的人格自况。

开篇“畏夏苦执热，开轩除郁蒸”写夏日苦热，但这只是引子。诗人开轩纳凉，看到的却是“檐前鸟雀喧，朝旭上朱甍”的热闹景象。然而，这世俗的喧嚣并未扰乱他，因为“席间裁函丈，诗书浩纵横”——在狭小的居室中，他与浩如烟海的诗书为伴。这里用“槃礴”（盘腿而坐）这一姿态，勾勒出一种不拘礼法、自在逍遥的隐者形象。

诗的中段，“古人在黄卷，千载使我倾”，诗人穿越时空与古人神交。但紧接着，“出门窥物变”，目光落在了“青青墙东竹”上。这一“忽眼明”，是全诗的情感转折点。竹，不再是背景，而是主角。诗人爱竹之深，竟至“移根傍轩楹”，亲手将其移植到窗边，以便朝夕相对。

“俯仰与竹俱，定交见深情”，诗人正式与竹结为知己。这里的“定交”二字极重，将物我关系提升到了人格平等的层面。随后一句“不是无朋友，此君冰玉清”，更是全诗的题眼——世人皆以人为友，而我偏以竹为友，因为竹有冰清玉洁之质。这不仅是对竹的赞美，更是诗人自身高洁品格的自况。

结尾处，“风吹万籁响，寒梢韵竽笙”，竹声如笙簧，诗人独吟其间，诗思如秋虫鸣叫般清越。最后以“凤凰何时来，翙翙翔我庭”作结，化用《诗经》典故，寓意高洁之士终将引来凤鸣，也暗示了诗人对未来的期许。全诗由热入静，由静入情，由情入理，层层递进，将“以竹为友”的主题写得既清雅又深情，堪称宋人咏竹诗中的佳作。