wú无yì逸bìng病mù目yǐ以shī诗hū戯wèn问

现代文翻译

六根本就不坚固，万事万物都在伤害它们。

丹青色彩难道不好吗？却能让眼根受损。

溪堂这位老居士，学道已入三昧境界。

空花结出空果，过眼之后了无阻碍。

偶然被幻翳侵扰，恼乱了这清净世界。

修道之人不易得到，定是天所钟爱。

恐你堕入尘世劫难，预先给予小小惩戒。

病眼点上空青，不要作出儿女情态。

为你向天祈祷，你的病立刻就会痊愈。

仍未忘记偷看诗书，却不敢窥看美女。

词语注释

文学赏析

谢薖此诗以禅理入诗，戏问友人眼疾，却写得情理交融，不落俗套。首联"六根无牢强，万事有戕败"开门见山，以佛教"六根"概念起笔，指出感官本不坚固，易为外物所伤——这既是医学上的警示，也是哲学上的洞见。次联"丹白岂不佳，能令眼根坏"尤为精妙：丹青色彩虽美，却可能损伤眼根。这里"丹白"代指色彩斑斓之物，诗人用辩证的眼光看待美与害的关系，暗示眼疾或许正是过度追求视觉享受的代价。

中间数联转入对友人的宽慰与规劝。"空花结空果，过眼了无碍"化用《圆觉经》"空花乱坠"典故，将眼疾比作眼中幻现的花影，虽现而实无，过眼即空。这一比喻既符合眼疾症状（视物模糊如见空花），又蕴含深刻的禅理：既然眼疾如空花般虚幻，又何须过分挂怀？"偶然幻翳侵，恼此清净界"进一步点明：不过是暂时的障蔽，扰乱了本自清净的心境。

后半部分情感更为温厚。"恐君堕尘劫，豫比小惩戒"解释病因：上天恐友人沉沦尘世，故以眼疾作为小小的惩戒，使其警醒。这种"因病致福"的逻辑，既是对友人的安慰，也是一种幽默的劝解。尾联"未忘觑诗书，不敢窥粉黛"是全诗最生动处：友人病中仍不忘读书，却不敢再看美女——这一细节将禅理拉回人间，写出了文人的真实状态。最后"为君祷于天，君病立当瘥"以祈祷作结，既有友情之真，又有戏谑之趣。

全诗以禅理解病，以诗意传情，既不失理趣，又不乏人情，是宋人理趣诗中的佳作。