yú余fù赋yě野xiāng香tíng亭qián前mù木xī犀huā花èr二xiǎo小shī诗shèng盛chēng称cǐ此huā花zhī之miào妙ér而jiāng江dí迪yí彝fù赋méi梅huā花shī诗yǐ以fǎn反zhī之wǎng往fǎn返chàng唱hè和shí十shù数piān篇èr二huā花yōu优liè劣wèi未jué决gù故fù复cháng长yùn韵shì示zhī之

现代文翻译

你没看见杜甫那破旧的被子冷得像铁一样，早上米都吃完了，炊烟也断绝了

偶然乘着兴致在江上泛舟，无奈被这花儿撩拨得心绪难平

城南那简陋的巷子里住着江侯，他在蒲团上读书即便生了虱子也不在意

吟诵完杜甫那样的七字诗，酷爱梅花如同酷爱冰雪一般高洁

自号竹友的道人实在可笑，胡须纠结得像爪子，手指枯瘦如龟

平生的口业始终洗刷不尽，醉酒后狂放地吟辞歌唱木犀花

赏花本就是少年的事，出口赞美时也不觉得我们这般痴迷

如今我束缚住嘴巴三尺长，不与世俗之人争论花朵的美丑

世间的空花遍地开放并不碍眼，心境淡得像云水般的老禅师

词语注释

文学赏析

这首唱和诗起笔便带着谢薖特有的旷达与幽默，并未直接落入咏花或争辩的俗套，而是先借杜甫的典故铺陈出一幅寒士图景。“君不见杜陵布衾冷如铁，朝来米尽炊烟绝”，开篇两句化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》意象，极言生活之困顿。然而笔锋一转，“偶然乘兴江上行，无奈被花恼不彻”，这“恼”字用得极妙——并非真恼，而是被花之美所困扰，因为太过喜爱却又难以言说，或是因花而忘忧却旋即想起自身贫寒，这种矛盾心理正是文人雅趣所在。

接着诗人将视线转向唱和对象江迪彝。“城南陋巷在江侯，读书蒲团生虮虱”，夸张地描写江侯隐居苦读之状，甚至蒲团上都生了虱子，但这并未阻碍他“酷爱梅花似冰雪”。这里谢薖调侃江迪彝像杜甫一样偏爱梅花的高洁冰雪之姿。然而，对于江迪彝自号“竹友道人”并“醉吐狂辞歌木犀”，谢薖则持一种戏谑态度：“颔髭如棘手如龟，从来口业洗未尽”。他笑对方胡须像手爪一样纠结（暗示其诗风狂怪），且口业未尽，所以才会醉后狂歌桂花。

诗的后半部分，谢薖转入自我剖白。“赏花自是少年事，出口未觉吾侪痴”，承认自己爱花痴狂本是少年心性。但到了晚年，心境已变，“我今束缚喙三尺，勿与世俗争妍媸”，如今已学会闭口不谈世俗的美丑争议。最后两句“空花遍世不碍眼，淡如云水老禅师”升华全诗，将桂花梅花之争视为世间空花，唯有心如云水般淡然的禅师境界，才能超脱于花之优劣之外。全诗语言通俗诙谐，用典自然，既有对友人的调侃，又有自己超脱人生态度的表达，读来趣味盎然。