jì寄tí题wàng王lì立zhī之fù赋guī归táng堂

现代文翻译

小官不过五斗米的俸禄，达官则有五鼎的盛宴

都怀着追逐禄位的心，大小官员都在积累财富

疾驰而去拉都拉不住，这群人的车毂相互碰撞

王侯们生于锦绣丛中，高雅的心意却在山林湖泽

颇赋《归去来兮辞》，建堂来安慰自己的身心

听说有一杯酒，醉眼中分清青白

何时能登上你的堂屋，饮酒谈论往昔

和你的五言诗句，遥想柴桑田间的小路

词语注释

文学赏析

谢薖此诗以"寄题"为题，实则是借题发挥，写了一首关于仕隐抉择的议论诗。开篇两句"小官五斗米，达官五鼎食"便如两记重锤——无论官大官小，所求不过是禄利。诗人用"五斗米"与"五鼎食"对举，看似写两种不同的官阶待遇，实则揭示了一个残酷真相：在"怀禄心"面前，细大之辨毫无意义。一个"均"字，把大小官员拉到了同一水平线上，他们都在"封殖"，都在追逐。

第三联"疾驱挽不还，此辈车毂击"是全诗最精彩的画面。那些追逐利禄的人，像被鞭子抽打的车辆，疾驰而去，连拉都拉不住。车毂相撞的喧嚣声，正是名利场最真实的背景音。诗人用"疾驱""挽不还"两个动作，写出了仕途追逐者的狂热与盲目——他们不是在走路，而是在逃命，逃向那个名为"富贵"的幻象。

然而笔锋一转，"王侯生绮纨，雅意在山泽"。王侯们虽然生于锦绣丛中，但真正的高雅心意，却在山林湖泽之间。这里"雅意"二字极重，它不是逃避，而是选择；不是无奈，而是清醒。接下来的"颇赋归去来，作堂慰休息"，点出了题目中的"赋归堂"——这是王立之的堂号，也是他的精神归宿。诗人想象着在那里"一尊酒""醉眼分青白"的画面，那是一种看透世事后特有的清明。

结句"和君五字句，想望柴桑陌"，以陶渊明自况，也把王立之引为同道。柴桑陌上，仿佛能看到两人对饮的身影。全诗由批判转入向往，由喧嚣转入宁静，最后定格在一片田园的想象之中。这种转折，正是宋诗理趣的体现——不是在抒情，而是在说理，但说得有画面，有情致。