jí汲gǔ古zhāi斋

现代文翻译

人们说曲子弹错周瑜会回头看，哪里想到周郎真正喜爱的是古法

长歌短调各有各的风流，说尽了心中的默契与眉间的传情

听说汲古要用长长的绳索，才知道其余的技艺也能精通音律

你身材虽矮小却胆气如斗，想要探求唐虞之道、邹鲁之学

近来长安盛行宽阔的画眉，时人半额妆容相互媚妩

天生洁白资质厌恶丹铅粉饰，只有溪头浣纱女保持天然

要知道学者用心的地方，就是不追随时好才能如此

君家有一口千尺深的古井，容我时常攀援辘轳来汲取吗

词语注释

文学赏析

此诗以'汲古'为眼，层层剥茧，写出了谢薖对当时学风与士风的深刻观察。首联用周瑜顾曲典故，却翻出新意——世人只知周郎顾曲是雅事，却不知他真正爱好的是古法。这一转折极妙，将'知音'的典故从音乐领域移植到学术领域，暗示真正的古雅之道需要真正的知音来领悟。

颔联'长歌短调各风流，说尽心招及眉语'，表面写音乐，实则暗喻学术流派各异，但都要用心体会其中的微妙之处。'心招'与'眉语'两个词用得极精，将抽象的学术理解具象化为一种心领神会的神态交流。

颈联'君躯三尺胆如斗，欲窥唐虞探邹鲁'，笔锋一转写人。'三尺'形容身材矮小，'胆如斗'却写其气魄宏大。一个身材矮小的人却有探求唐虞邹鲁之道的雄心，这种反差令人动容。此处谢薖写的是友人也写自己，那份对古道的执着跃然纸上。

最精彩处在于第五六两联的对比。'长安阔画眉'与'天姿洁白恶丹铅'形成强烈反差——当世人都在竞相追逐时俗妆容时，唯有溪头浣纱女保持着天然的洁白。这个比喻极妙：浣纱女不施粉黛却天生丽质，正如真正的学者不追时好却自有风骨。'恶丹铅'三字，写出了对浮华学风的厌弃。

尾联'君家有井千尺深，容我时攀辘轳否'，以井喻学，以辘轳喻求道之艰辛。千尺深井，非一日可汲，需要持之以恒。最后以请求的姿态收束，既谦逊又诚恳，将求道之心表达得淋漓尽致。

全诗用典自然，对比鲜明，从典故入手，经人物描写，至风俗批判，终归求道之志，结构严谨而气脉贯通。