jì寄lǐ李shāng商lǎo老

现代文翻译

你所思念的人究竟在何方，远在渺茫的羌山脚下

分别以来已经过了一年，却没有寄来一封信

回忆当初在元真馆，与你共饮大缸酒

论诗久久不愿离去，夜雪敲打着寒窗

明天我敲开你的门，竹轿踏着残雪而来

酒杯前听你高谈阔论，意气风发驱散凛冽

雪中我们互相拜访，举杯留恋不忍分离

哪里像王子猷雪夜访戴，兴尽便返回酒船

今年我奔走东吴，不再有机会与你邂逅

路途艰难曲折，归来已是三月之后

遇见你所认识的人，曾询问你的安好

却听说你正卧草苫守丧，茅屋如今荆棘丛生

你家那可爱的孩子，听说已离开怀抱

昔日我曾见过他，玉佩般美好可爱

我归来后闭门隐居，忧愁你正如你忧愁我

如子桑般淋雨患病，如原宪般冠破家贫

这情怀可以向谁诉说，思念你怎能停止

托人带话慰劳辛苦的你，顺便问候两个幼子

词语注释

文学赏析

谢薖的《寄李商老》是一首写给友人李廌的五言古诗，诗中交织着对友人的思念、对其遭遇的悲悯以及自身困顿的感慨。

开篇“所思定何方，渺然羌山麓”以问句引出友人隐居之地羌山。“渺然”一词既描绘出山峦的遥远苍茫，也映射出诗人思绪的绵长，空间的阻隔转化为心理上的张力。紧接着“别来经一年，不寄书一幅”叙述别后整整一年音信断绝的事实，平淡的陈述中透出对友情疏淡的隐忧。

诗中回忆在“元真馆”共饮论诗的情景，“论文久未去，夜雪打寒窗”。“打”字精准地写出了雪势之猛烈，与室内论学之热烈形成反差，更显情谊之深。诗人随后引用王子猷雪夜访戴的典故进行反衬，“岂同剡溪去，兴尽回酒船”，强调二人的友情并非一时兴至，而是“雪中两相过，把酒俱留连”的持久深情。

笔锋转至友人别后境况，“犹闻卧苫块，毁棘今栾栾”描绘友人居丧期间住所简陋、荆棘丛生的凄凉景象，令人心生酸楚。“君家所娇儿，闻已去怀抱”提及幼子夭折，更添悲凉。尾联“淋雨子桑病，敝冠原宪贫”以子桑、原宪自比，写出自身困顿的处境。

全诗情感层层递进，从怀念友情到担忧友人，再到自伤身世。“此怀其谁语，思君何能已”将无处倾诉的孤独推向高潮，结句“寄声劳苦君，兼问两季子”以平淡收束，余味悠长。