cǎi采jīn金yīng樱zi子

现代文翻译

三月的花朵香气如同栀子花一样浓郁

经霜后采摘的果实颜色好似金黄

煎制成膏后风味醇厚并不浅薄

想要容颜润泽还得请教顾建康这样的养生专家

词语注释

文学赏析

谢薖与其兄谢逸并称“二谢”，同为江西诗派代表。此诗写金樱子，从花香、果色写到煎膏之效，层次递进，折射出宋人于日常风物中体察养生之道的趣味。

起句“三月花如薝卜香”，以栀子（薝卜）之香比拟金樱子花，既点出花色之白与香气之清幽，又借春日时令奠定全诗清雅的底色。次句“霜中采实似金黄”，笔锋由春及秋，“霜中”二字点明采摘时节，亦暗示经霜后果实滋味更佳；“似金黄”不仅绘色，更唤起对果实饱满汁液与营养的联想。

后两句“煎成风味亦不浅，润色犹烦顾建康”为全诗重心。诗人将金樱子煎制成膏，叹其风味与功效“不浅”，一语双关。结句用顾野王（顾建康）善养生的典故，言欲得容颜润泽，需烦请此类专家指点，以幽默口吻肯定金樱子膏的养颜之效。全诗语言平实而构思精巧，将野果写出滋味与文化厚度，体现了宋人“格物致知”的生活态度。

译文：

三月金樱花开，香气如同栀子般清幽；经霜采摘的果实色泽金黄，诱人食欲。

煎制成膏风味醇厚，若想容颜润泽，还得请教顾野王这样的养生专家。