guān观yú渔èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

活着的两条鲤鱼在波浪之间，正等待它们传递我写给千里之外故人的书信。

帘上娇美的蛾眉啊，莫要说道留我清扫，因为卷起珠帘时，帘上的装饰终究不如真人动人。

词语注释

文学赏析

谢薖这首《观渔二首·其二》看似写渔，实则写情，是一首别出心裁的寄远诗。起句“活我波间双鲤鱼”，诗人看着渔人网中的两条活鱼，忽然灵机一动：古人书信常写在丝帛上，而丝帛可染成鲤鱼形，谓之“鲤鱼函”。如今眼前真有活鲤鱼，何不借它们传递我这封千里之外的书信？一个“活”字，既写出了鱼之生机，也暗喻诗人对故人消息的鲜活渴望；“待传”二字，则将这种期待推向了高潮。此联化用汉乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之典，却翻出新意——不是烹鱼得书，而是托鱼传书，构思奇巧。

下句“娇蛾莫道留君扫，怕卷珠帘总不如”，笔锋一转，从鱼书跳到闺怨。诗人想象故人家中，那画在珠帘上的蛾眉（或绣帘上的蛾蝶）莫要说道留你清扫，因为卷起珠帘时，帘上之蛾终究不及真人之蛾眉动人。这里“娇蛾”双关，既指帘饰，也喻美人；“留君扫”看似客气，实则暗含“你走后，连帘上的装饰都显得多余”的凄凉。结句“怕卷珠帘总不如”，以退为进，说帘上之蛾不如真人，实则反衬出故人不在、物是人非的怅惘。全诗由观渔起兴，借鱼传书，再转入对故人的深切思念，层次分明，情致婉转，堪称宋诗中寄远诗的佳作。