pān潘bīn邠lǎo老cháng尝zuò作shī诗yún云mǎn满chéng城fēng风yǔ雨jìn近chóng重yáng阳bīn邠lǎo老wáng亡hòu后wú无yì逸xiōng兄yòng用cǐ此jù句zú足chéng成sì四piān篇jīn今zī兹chóng重yáng阳zhǐ只shù数rì日fēng风liǎng两bù不zhǐ止qī凄rán然yǒu有huái怀zuò作èr二jué绝jù句niàn念quán泉xià下èr二rén人bú不zài再zuò作bù不jué觉liú流tì涕fù覆miàn面yě也 qí其èr二

现代文翻译

潘无逸兄如玉般温润而有坚介的节操，

潘大临友如朱丝弦琴般淡泊清雅。

我几乎要怀疑你们不过是蝉蜕去了凡胎，游荡在这人世间，

那醉后插着茱萸的身影，此刻又在哪个地方呢？

词语注释

文学赏析

此诗是谢薖在重阳前夕，因风雨不止、思念亡友而作的悼亡绝句。要读懂这两句，必须先回到那个风雨凄迷的重阳前夕——潘大临已逝，其兄潘无逸亦亡，而昔日诗坛佳话"满城风雨近重阳"正出自潘邠老之手。诗人独对秋风冷雨，眼前浮现的却是两位故人昔日的风姿。

首句"阿兄温润玉介导，我友淡薄朱丝弦"，以两个精妙的比喻勾勒二人品格。潘无逸如一块温润的美玉，既有玉的柔和光泽，又有"介"的坚贞节操——"介"字用得极重，让人想到《诗经》中"介尔景福"的庄重，也暗合古人以玉比德的傳統。潘大临则如一张系着朱丝弦的古琴，音色清淡悠远，不事张扬。一玉一琴，一温润一淡薄，一静一动之间，两位友人的精神气质跃然纸上。谢薖不写他们的容貌，只写他们的品格，这正是宋代文人悼亡诗的高明之处——他们悼念的从来不只是一个人，而是一种人格理想。

次句"只疑蝉蜕游人世，醉插茱茰若个边"，笔锋一转，从追忆跌入恍惚。诗人说：我几乎要怀疑，你们不过是蝉蜕去了凡胎，游荡在这人世间罢了。那醉后插着茱萸的身影，此刻又在何处呢？"蝉蜕"二字用得极妙——蝉蜕去旧壳，羽化登仙，本是道家语，此处用来形容友人离世，既不含悲戚之态，又暗含超脱之思。然而"只疑"二字立刻将这种超脱拉回现实：这不过是诗人的错觉，故人早已不在人世。"若个边"是宋人口语，意为"哪个地方"，带着一种茫然的叩问——你们究竟去了哪里？风雨声里，诗人仿佛又看见他们醉插茱萸的潇洒身影，但伸手去寻，却只有满城风雨。

全诗没有一滴泪，却处处是泪。前两句写人，后两句写魂；前两句是追忆，后两句是恍惚。谢薖以极简的笔墨，完成了从现实到回忆、从回忆到恍惚、从恍惚到清醒的层层递进。"醉插茱茰"四字，是全诗最动人的画面——那是重阳的习俗，是友人的风雅，也是诗人心中永远定格的一瞬。而此刻，风雨不止，故人不再，只剩诗人一人，独对满城秋色。