qiū秋rì日dēng登nǐ拟xiàn岘tái台èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

缓步登上溪水边的百尺高台，崭新的秋色正触动我的愁怀。

千重山峦如屏风般云雾缭绕，碧空渐合，一队歪斜的大雁正飞来。

词语注释

文学赏析

这首七绝以登高望远为线索，写秋日登台所见所感，语言清丽，是宋人绝句中较为耐读的一首。

起句“步上溪边百尺台”，一个“步”字写得极有分寸——不是疾行，不是飞奔，而是缓步拾级而上。这种从容的节奏，恰与后文“正伤怀”的情绪形成张力：诗人本欲登高排遣，却反而被秋色触动心绪。斩新秋色，意味着这秋意是刚刚降临、毫无准备的，诗人尚未从夏日的余温中抽身，便被这全新的萧瑟迎面击中。

“千屏翳绕碧云合”一句，视野骤然开阔。千重山峦如屏风般环绕，云雾升腾，碧空渐合。这里的“合”字用得极妙——云气不是散开的，而是“合”拢来的，仿佛天地正在缓缓闭合，将人包裹其中。这种压迫感，既是实景，也是心境的投射。

结句“一字倾欹鸿雁来”，是全诗最精彩的一笔。大雁南飞，本应排成整齐的“人”字或“一”字，但诗人却用“倾欹”二字，写出一队歪斜凌乱、似断似续的雁阵。这一“倾欹”，既是秋风劲急、雁行不稳的实写，也是诗人内心动荡不安的隐喻。雁犹知南归，人却羁留异乡——这种对照，不着痕迹，却余味悠长。宋代诗话常推重“以景结情”之法，此句堪称典范：全诗的情感高潮不在直抒胸臆，而在那队歪斜的雁影之中，悄然收束，留给读者无尽的怅惘。

["拟岘台:在今江西抚州，为当地名胜", "斩新:崭新，宋人口语中常用", "翳绕:遮蔽环绕，形容山峦重叠云雾缭绕之态", "倾欹:倾斜不正，此处形容大雁飞行时队伍参差不齐"]