jì寄wāng汪xìn信mín民èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在符离渡口系缆送别的那天，你出行之后久久未曾归来。

我托人寄信去询问毫杜那边的情况，而我的梦却飞向了江西。

再也见不到你挥动犀柄清谈的风雅，忽然听到马蹄声碎，令我猛然惊起。

你家中殷勤备办了鸡肉黄米饭，多谢你贤惠的夫人如庞德公妻般好客。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是谢薖寄赠友人汪信民的深情之作，字里行间流露出对友人的深切思念与对往昔情谊的追忆。

开篇“系缆符离日，君行殊未归”，点出离别之时地与友人久去未归的现状。“系缆”二字勾勒出送别场景，而“殊未归”三字陡然拉开时间跨度，从送别瞬间跳到漫长的等待，时空的张力中透出深深的怅惘。诗人未写如何思念，只说“未归”，而思念已溢于言表。

随后笔锋转入空间的延展，“寄书问毫杜，有梦向江西”。诗人托书问讯于遥远的毫杜，而自身梦境却飞越千山万水直抵江西。一实一虚，一书一梦，将两地相隔、身心不能相随的无奈刻画得细腻入微。尤其“有梦向江西”一句，梦境不受物理距离约束，反比现实更自由，愈显出现实的阻隔之痛。

情感在此处发生转折，“不见挥犀柄，顿惊响马蹄”。昔日与友人清谈挥麈的风雅场景已不可见，忽闻清脆的马蹄声，顿生惊愕——是友人归来？还是音信将通？这一“惊”字，将诗人长期积压的期待与焦虑瞬间释放，心理描写极为精准。马蹄声或许只是过客，却足以牵动诗人的心弦，足见其对友人的挂念之深。

结句“殷勤具鸡黍，多谢德公妻”，笔锋一转，从自身的思念转向对友人家中的想象。诗人仿佛看到汪信民之妻正殷勤备办鸡黍佳肴，等待友人归来。此处用庞德公之妻的典故，既赞美友人妻子贤惠好客，又暗含对友人家庭温馨的向往。结句“多谢”二字，情深意重，既有对友人家属的感激，也有对自己未能同聚的遗憾。

全诗由实入虚，由己及人，层层递进，情感真挚而不滥情，用典自然贴切，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的艺术特色。