chūn春hán寒

现代文翻译

缓缓升腾的云气从山岭升起，翻飞倾泻的雨水像决堤的渠道一样奔流

因为畏惧寒冷而用泥涂塞门窗紧闭不出，厌恶潮湿而关心鱼儿的生死

刚刚惬意于春衫的轻薄保暖，忽然惊讶地发现团扇已经疏落闲置

上天若能怜悯我这憔悴的骨体，就请不要让那凛冽的寒风如梳般刺刮

词语注释

文学赏析

谢薖此诗，写的是江南早春特有的湿冷与乍暖还寒的微妙张力。首联「冉冉云生岭，翻翻雨决渠」起笔便铺开了一幅云雨交加的画面。「冉冉」写云气缓缓升腾之态，「翻翻」状雨势倾泻如渠决之疾，一缓一急，一静一动，将春寒来临前的气象渲染得淋漓尽致。这不仅是写景，更为全诗定下了潮湿阴冷的基调。

颔联「畏寒成墐户，恶湿问生鱼」转入写人。因为怕冷，所以用泥涂塞门窗紧闭不出；因为厌恶潮湿，所以关心鱼是否还能存活（一说「生鱼」指鱼目上翻，喻雨水之大）。这两句极具生活气息，「墐户」与「问生鱼」都是极细微的日常动作，却精准地捕捉到了人在恶劣天气下的窘迫与敏感。诗人没有直接说「冷」或「湿」，而是通过这些行为细节让读者感同身受。

颈联「始惬春衫薄，俄惊团扇疏」是全诗最精彩的一笔，写的是季节转换中的心理落差。刚刚适应了春衫的轻薄，还没来得及享受暖意，忽然发现团扇已经疏落——这里用「团扇疏」暗示夏日尚远、团扇闲置，结合上下文，更可能是写春寒料峭中，诗人对春寒持续的无奈与对暖意难久的惊觉。一个「始」字，一个「俄」字，写出了天气变化之快和诗人心理之脆弱。这一联是全诗最精炼的两句，因为它们在极短的篇幅内完成了从「适应」到「惊变」的情感跳跃。

尾联「天怜憔悴骨，莫遣峭风梳」以拟人收束，向天乞怜。诗人自谓「憔悴骨」，既是指身体的瘦弱，也暗含了长期处于这种阴冷环境中的身心俱疲。他祈求上天怜悯，不要让那凛冽的寒风像梳子一样梳理（刺刮）自己的身体。一个「梳」字用得极险，将风的凌厉具象化为一种痛苦的触感，令人不寒而栗。整首诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在对自身命运的微弱祈愿上，体现了宋代诗人善于在日常细节中寄托身世之感的特色。