sòng送xiāng香yǔ与dǒng董yàn彦sù速èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

新补香灰如同续写范蔚宗的史传，干涸粘连的香灰令人疑似生厌。

试着在博山炉中点燃原不庸俗，分一小盒香供给予在家修行的僧人。

词语注释

文学赏析

这首小诗以送香为题，却写出了文人赠物的雅趣与禅意。首句"侯莎新补蔚宗传"便见功底——"蔚宗"暗用范晔典故，将整理香灰、修补香炉比作续写史传，把琐碎的香事升格为文化传承。这种将日常雅玩与典籍典故相联系的写法，正是宋人特有的"以俗为雅"。次句"藿燥詹粘疑可憎"转折有力，香灰干涸粘连本令人厌烦，诗人却用"疑可憎"三字轻轻带过，反衬出后文的转折。第三句"试炷博山元不俗"是全诗眼目——"博山"指博山炉，汉代名器，香烟缭绕如云雾笼罩神山。一个"试"字写出 experimentation 的趣味，"元不俗"三字干脆利落地翻案：原来这香事本就不俗。结句"小奁分供在家僧"收束得温润——小小香盒分赠居士僧人，既点明"送香"题旨，又透出禅门清供的淡泊。全诗二十八字，从香灰写到香炉，从俗物写到雅趣，从文人写到僧侣，层次分明而气脉贯通。宋诗常以理趣胜，此诗正是典型：不写香之气味，而写香之事；不写送别之情，而写供佛之趣。这种"就事论事而意远"的写法，比直抒胸臆更见功力。