wǎn晚chūn春shū书shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春来因怕生病而不饮酒，辜负了山南山北的繁花。

有客敲门惊动了剥啄声，无人时独自追韵推敲到诗句偏斜。

独自在台阶下与二三子酬唱，哪里还会怀念城南韦杜那样的豪门世家。

不怕诗思困穷，也不嫌弃茶厄，时时搜求诗句，煮着新采的春茶。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味不在宏大的情感抒发，而在日常生活的细微处——一个文人如何在病中、在独处中，找到与春天和解的方式。

首联“春来畏病不饮酒，孤负山南山北花”开篇即立住一个“怯”字。春天本是饮酒赏花的季节，诗人却因怕病复发而戒酒。这里的“畏”不是懦弱，而是一种对身体的清醒认知。正因不能饮酒，才更显出对山南山北繁花的“孤负”——这种辜负感，恰恰反衬出诗人对春光的珍视。不饮非不爱，而是爱得更克制。

颔联“有客款门惊剥啄，无人追韵得车斜”是全诗最精妙的一联。“剥啄”拟敲门之声，生动可闻；“车斜”用韩愈《城南联句》典，指追和韵脚。有客来访，诗人惊起相迎，显出对友情的重视；无客时，则独自推敲诗句，连韵脚都追得“斜”了——这个“斜”字用得极险，既押韵又写出推敲之深、思绪之偏。一动一静之间，文人的日常跃然纸上。

颈联“独酬砌下二三子，岂忆城南韦杜家”转入自我定位。台阶下的几个孩童或友人，是诗人此刻的陪伴；而“韦杜家”指唐代长安城南韦氏、杜氏两大望族，代指豪门显贵。诗人说：我何必去回忆那些豪门世家呢？这是一种主动的疏离——不慕权贵，安于清贫，在平凡的交往中找到归属感。

尾联“不畏诗穷嫌水厄，时时搜句煮新芽”收束全篇，点出主旨。“诗穷”指作诗困窘，“水厄”本指不善饮酒，此处借指喝茶。诗人说不怕诗思枯竭，也不嫌弃喝茶（煮新芽），只是时时搜求诗句。一个“煮”字，将喝茶与作诗并置，暗示精神的滋养与物质的滋养同样重要。新芽是春茶，也是春意，诗人在这杯茶中，找到了对抗“诗穷”的方式。

全诗语言平实，却处处见匠心。没有豪言壮语，只有日常生活的细腻描摹，却在平淡中见出文人风骨。